1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:40,068 --> 00:00:42,137 Homme : JENNY! 4 00:00:46,724 --> 00:00:49,000 [fille qui rit] 5 00:01:44,827 --> 00:01:46,793 [hochets] 6 00:02:26,103 --> 00:02:28,103 [criant] 7 00:02:28,103 --> 00:02:31,758 [Jenny crie] ALLAM ! 8 00:02:31,758 --> 00:02:33,517 VOUS ÊTES MORT. 9 00:02:33,517 --> 00:02:35,896 TU es putain de mort ! 10 00:02:35,896 --> 00:02:39,068 - JE VAIS METTRE MON FRÈRE SUR TOI. - JENNY, REVIENS, ATTENDS ! 11 00:02:39,068 --> 00:02:42,068 PUTAIN DE PERVERS ! 12 00:02:42,068 --> 00:02:44,206 SI C'ÉTAIT UNE BLAGUE, CE N'ÉTAIT PAS TRÈS PUTAIN DE DRÔLE. 13 00:02:46,379 --> 00:02:49,344 ET JE LE SERAIS ATTENTION À SON FRÈRE. C'EST UN PUTAIN DE MENTALISTE. 14 00:02:49,344 --> 00:02:52,689 JENNY, JENNY! 15 00:03:01,827 --> 00:03:03,758 [coups] 16 00:04:13,034 --> 00:04:16,379 - Tu vas me manquer. - JE TE DÉTESTE. 17 00:04:16,379 --> 00:04:18,034 PUIS-JE PRENDRE CELA ? 18 00:04:18,034 --> 00:04:20,137 CELA NE PEUT PAS ENCORE VOUS CONVIENT, SÛREMENT. 19 00:04:20,137 --> 00:04:21,551 SORTEZ DE MA CHAMBRE, HALLAM. 20 00:04:21,551 --> 00:04:23,103 VOUS N'ALLEZ N'IMPORTE OÙ SANS ÇA, L'ÊTES-VOUS ? 21 00:04:23,103 --> 00:04:25,689 Je vais les prendre. ET SI JE COMMENCE VOUS LES REMETTEZ ? 22 00:04:25,689 --> 00:04:27,655 - SORTEZ DE MA CHAMBRE. - AÏ ! 23 00:04:41,344 --> 00:04:44,793 ♪ QUAND IL PARLAIT, ELLE A SOURIÉ DANS TOUS LES BONS ENDROITS ♪ 24 00:04:48,344 --> 00:04:51,206 ♪ DANS SON SOURIRE, IL A VU LE POISON ELLE A GOÛTÉ ♪ 25 00:04:53,896 --> 00:04:57,413 ♪ IL N'ÉCOUTAIT PAS À SES MOTS DOUX ♪ 26 00:04:57,413 --> 00:05:00,344 ♪ IL N'ÉCOUTAIT PAS À SA LANGUE MENTIEUSE ♪ 27 00:05:00,344 --> 00:05:04,379 ♪ IL ÉCOUTAIT AUX MOTS CHANTÉS... ♪ 28 00:05:04,379 --> 00:05:06,413 [l'électricité crépite] 29 00:05:06,413 --> 00:05:08,586 ♪ JE T'ENTENDS, GARÇON BLEU... ♪ 30 00:05:08,586 --> 00:05:11,206 [grogne] 31 00:05:13,620 --> 00:05:15,758 ♪ DES AMIS LUI PARLENT DE LEUR LA PASSION DES JEUNES COEURS... ♪ 32 00:05:15,758 --> 00:05:17,689 [hurle] 33 00:05:20,103 --> 00:05:22,724 ♪ AU BORD DE LA MER OÙ LES VAGUES BLEUES S'ÉCRASENT ♪ 34 00:05:26,379 --> 00:05:29,379 ♪ IL N'ÉCOUTAIT PAS À SES MOTS DOUX ♪ 35 00:05:29,379 --> 00:05:32,896 ♪ IL N'ÉCOUTAIT PAS À SA LANGUE MENTIEUSE ♪ 36 00:05:32,896 --> 00:05:36,000 ♪ IL ÉCOUTAIT AUX MOTS CHANTÉS. ♪ 37 00:05:43,655 --> 00:05:45,620 [versement de liquide] 38 00:05:45,620 --> 00:05:47,379 MERCI. 39 00:05:48,758 --> 00:05:50,827 EN AUSTRALIE 40 00:05:50,827 --> 00:05:52,586 ET DE GRANDES AVENTURES. 41 00:05:52,586 --> 00:05:54,724 JOYEUX ANNIVERSAIRE PAPA ET VÉRITÉ. 42 00:05:56,448 --> 00:05:59,137 AMIS ABSENTS. 43 00:05:59,137 --> 00:06:01,655 AMIS ABSENTS. 44 00:06:07,310 --> 00:06:09,793 SAVEZ-VOUS POURQUOI NOUS VOUS AVEZ CHOISI CE RESTAURANT ? 45 00:06:09,793 --> 00:06:13,275 - CELA NE PEUT PAS ÊTRE LA NOURRITURE. - JE T'AI DIT D'AVOIR LE VEAU. 46 00:06:13,275 --> 00:06:15,310 C'EST ICI QUE JULIUS 47 00:06:15,310 --> 00:06:18,551 M'A D'ABORD DEMANDÉ POUR AIDER À GÉRER L'ENTREPRISE. 48 00:06:18,551 --> 00:06:21,965 VOUS VOULEZ QUAND VOUS ÉTAIT LE SECRÉTAIRE ? 49 00:06:21,965 --> 00:06:24,655 C'EST EXACT. QUAND J'ÉTAIS SON SECRÉTAIRE. 50 00:06:24,655 --> 00:06:27,448 - JE NE LE SAIS PAS. - Verity : C'EST PARCE QUE J'AI DIT NON. 51 00:06:27,448 --> 00:06:29,448 JE N'ÉTAIS PAS PRÊT POUR CELA ALORS. 52 00:06:29,448 --> 00:06:31,689 MAIS CET APRES-MIDI, JE POSE LA MÊME QUESTION À LA VÉRITÉ, 53 00:06:31,689 --> 00:06:34,965 - ET JE SUIS HEUREUX POUR DIRE QU'ELLE EST D'ACCORD. - OH, FÉLICITATIONS. 54 00:06:39,620 --> 00:06:41,620 QUAND ÉTAIT-CE On vous a demandé en premier ? 55 00:06:43,551 --> 00:06:45,551 CELA A DÛ ÊTRE IL Y A QUELQUES ANNÉES. 56 00:06:45,551 --> 00:06:48,344 ET ÉTAIT-CE AVANT OU APRÈS ? 57 00:06:51,724 --> 00:06:54,000 CE N'ÉTAIT PAS LONGTEMPS AVANT VOTRE MÈRE EST DÉCÉDÉE. 58 00:07:04,689 --> 00:07:07,344 VOUS SOUVENEZ-VOUS QUE EST-IL ARRIVÉ PLUS TARD ? 59 00:07:07,344 --> 00:07:09,551 VOTRE AMI. 60 00:07:09,551 --> 00:07:12,344 [rires] OUF, OUI. 61 00:07:12,344 --> 00:07:15,448 CE MÊME JOUR, UN VIEUX MON PETIT AMI APPELLE ET INSISTE 62 00:07:15,448 --> 00:07:19,206 En m'emmenant dîner dehors. DEVINEZ OÙ IL M'A EMMENÉ ? 63 00:07:19,206 --> 00:07:21,275 [rires] 64 00:07:21,275 --> 00:07:23,379 POUVEZ-VOUS IMAGINER CE QUE LE PERSONNEL A DÛ PENSÉ ? 65 00:07:23,379 --> 00:07:25,241 LA PENSÉE PROBABLE Tu étais une prostituée. 66 00:07:27,068 --> 00:07:28,344 [rire étouffé] 67 00:07:30,379 --> 00:07:32,068 [rires] 68 00:07:35,379 --> 00:07:37,137 PROBABLEMENT. 69 00:07:42,758 --> 00:07:45,172 - Lucy : POURQUOI PAS VOUS VENEZ AU PUB ? -Hallam : NON, MERCI. 70 00:07:45,172 --> 00:07:48,827 - ICI, TOUT VA BIEN. - VOUS AVEZ VOS JUMELLES LÀ? 71 00:07:48,827 --> 00:07:51,448 VENEZ AU PUB. 72 00:07:51,448 --> 00:07:53,172 LA PROCHAINE FOIS PEUT-ÊTRE. 73 00:07:53,172 --> 00:07:56,517 IL NE VA PAS SOYEZ UNE PROCHAINE FOIS. 74 00:08:00,931 --> 00:08:03,482 PUTAIN DE SPLITTER. 75 00:08:58,448 --> 00:09:01,379 [jouer du piano] 76 00:09:43,379 --> 00:09:45,310 NUIT, MAMAN. 77 00:09:52,517 --> 00:09:55,586 ♪ J'ESPÈRE QUE VOUS OBTENEZ ♪ 78 00:09:55,586 --> 00:09:59,379 - ♪ CE QUE TU VEUX... ♪ -HALLAM ! 79 00:09:59,379 --> 00:10:02,689 - J'y vais. - ♪ QUAND TU VEUX... ♪ 80 00:10:02,689 --> 00:10:04,620 AU REVOIR. 81 00:10:16,655 --> 00:10:19,310 LUCIE ! 82 00:10:20,517 --> 00:10:23,931 ATTENDEZ, LUCY ! 83 00:10:30,379 --> 00:10:35,310 ♪ PARCE QUE JE NE L'AI PAS ♪ 84 00:10:35,310 --> 00:10:38,068 ♪ CE QUE J'AIME ♪ 85 00:10:38,068 --> 00:10:41,413 ♪ JE NE SAIS PAS. ♪ 86 00:10:54,034 --> 00:10:56,965 - [commentaires] - HALLAM, LE DÉJEUNER EST PRÊT. 87 00:11:04,896 --> 00:11:06,862 MMM ! 88 00:11:06,862 --> 00:11:08,551 C''EST TRÈS BONNE SOUPE. 89 00:11:11,310 --> 00:11:13,310 NOUS AVONS RÉFLÉCHI, HALLAM. MAINTENANT QUE LUCY EST PARTIE, 90 00:11:13,310 --> 00:11:16,103 CE N'EST PAS BON POUR TOI POUR ÊTRE ICI 91 00:11:16,103 --> 00:11:18,586 SANS PERSONNE DE VOTRE PROPRE ÂGE ENVIRON. 92 00:11:18,586 --> 00:11:21,655 VOUS AVEZ TROP DE TEMPS S'HABITER SUR LES CHOSES. 93 00:11:23,862 --> 00:11:27,241 J'AI QUELQUES CONTACTS DANS LE COMMERCE DU VIN À LONDRES. 94 00:11:27,241 --> 00:11:29,551 Julius : TU AURES UNE CHANCE POUR SE FAIRE DE NOUVEAUX AMIS, 95 00:11:29,551 --> 00:11:31,482 GAGNEZ UN PEU D'ARGENT, 96 00:11:31,482 --> 00:11:33,413 APPRENEZ QUELQUE CHOSE QUE VOUS ALLEZ PROFITEZ POUR LE RESTE DE VOTRE VIE. 97 00:11:33,413 --> 00:11:36,310 ET CE SERA UN BON PILOTAGE AVANT LE COLLÈGE. 98 00:11:36,310 --> 00:11:38,551 EN FAIT, J'AI DÉCIDÉ NE PAS ALLER AU COLLÈGE. 99 00:11:38,551 --> 00:11:41,344 Alors, qu'est-ce que tu es VA FAIRE? 100 00:11:41,344 --> 00:11:44,344 Je reste ici. 101 00:11:44,344 --> 00:11:47,448 DONC JE SUIS DÉSOLÉ SI CELA VISEZ VOS PLANS. 102 00:13:00,655 --> 00:13:03,034 Vérité : C'EST COMME SI CET ENDROIT EST TOUJOURS À ELLE. 103 00:13:03,034 --> 00:13:05,517 NOUS AVONS CONVENU QUE VOUS POUVEZ FAIRE QUELQUE CHANGEMENT 104 00:13:05,517 --> 00:13:07,310 VOUS VOULEZ, ET VOUS L'ÊTES. 105 00:13:07,310 --> 00:13:09,931 - Verity : TU SAIS CE QUE JE VOUS VOULEZ SURTOUT ? - QUOI? 106 00:13:15,206 --> 00:13:18,620 - NON, IL NE TE DÉTESTE PAS. IL NE LE FAIT PAS. - IL LE FAIT. 107 00:13:18,620 --> 00:13:20,758 VOUS DEVEZ JUSTE SOYEZ PATIENT. 108 00:13:24,931 --> 00:13:27,241 JE PENSE QUE JE DEVRAIS PARTEZ POUR UN MOMENT. 109 00:13:29,655 --> 00:13:31,655 [soupir] 110 00:13:31,655 --> 00:13:34,517 Je vais m'occuper d'HALLAM, D'accord ? 111 00:13:56,896 --> 00:13:58,862 OÙ EST LA VÉRITÉ ? 112 00:13:58,862 --> 00:14:02,000 ELLE EST PARTIE POUR VOIR UN AMI. 113 00:14:03,965 --> 00:14:05,827 ÊTES-VOUS DANS LA CHINIELLE ? 114 00:14:07,931 --> 00:14:09,758 Qu'est-ce qu'il y a, Hallam ? 115 00:14:09,758 --> 00:14:11,586 J'AI TROUVÉ LE VIEUX BATEAU DE MAMAN DANS LE LOCH. 116 00:14:11,586 --> 00:14:14,724 AS-TU? BON DIEU, Je pensais qu'il était coulé. 117 00:14:14,724 --> 00:14:18,551 Papa, quand elle a pris Moi dehors, 118 00:14:18,551 --> 00:14:21,517 COMBIEN DE TEMPS C'ÉTAIT AVANT SA MORT ? 119 00:14:21,517 --> 00:14:23,586 ENVIRON UN MOIS. 120 00:14:23,586 --> 00:14:25,724 - POURQUOI? - ÉTAIS-TU PUTAIN DE VERITY D'ici là ? 121 00:14:25,724 --> 00:14:27,862 [rires] 122 00:14:27,862 --> 00:14:31,103 Alors c'est quoi "ENVIE D'UNE PROMENADE" EST À PROPOS. CHRIST, je suis un imbécile. 123 00:14:31,103 --> 00:14:33,000 VOUS N'AVEZ PAS RÉPONDÉ LA QUESTION. 124 00:14:33,000 --> 00:14:34,379 Tu n'es même pas proche, HAL. 125 00:14:34,379 --> 00:14:36,827 J'étais BEAUCOUP TROP OCCUPÉ À ESSAYER POUR GARDER LE SPECTACLE SUR LA ROUTE. 126 00:14:36,827 --> 00:14:40,310 Quand tu l'as trouvée, A-T-ELLE LÉGÉ SES MAINS ET ELLE EST PESÉE ? 127 00:14:40,310 --> 00:14:41,827 OÙ EST TOUT CELA VENEZ DE ? 128 00:14:41,827 --> 00:14:44,137 Papa, les gens qui savent nager, IL EST DIFFICILE POUR EUX DE SE NOYER. 129 00:14:44,137 --> 00:14:47,655 - LES INSTINCTS DE SURVIE PRENDENT LE CHOIX. - QUI VOUS A DIT ÇA ? 130 00:14:47,655 --> 00:14:50,896 J'ai fait quelques recherches, D'accord ? 131 00:14:53,241 --> 00:14:55,965 À L'ÉPOQUE, J'AI DÉCIDÉ DE T'ÉPARGNER 132 00:14:55,965 --> 00:14:58,413 QUELQUES DÉTAILS DE L'ENQUÊTE. 133 00:15:01,586 --> 00:15:05,620 Avant qu'elle vienne ici, 134 00:15:05,620 --> 00:15:09,000 TA MÈRE A PRIS UNE SURDOSE DE SOMPVIENS. 135 00:15:13,137 --> 00:15:15,137 MERCI POUR LA BAISE ME DISANT. 136 00:15:15,137 --> 00:15:17,068 JE SUIS DÉSOLÉ. 137 00:15:18,862 --> 00:15:21,862 Je sais que c'est dur, MAIS TU DOIS ESSAYER 138 00:15:21,862 --> 00:15:23,551 POUR RAMASSER LES MORCEAUX. 139 00:15:23,551 --> 00:15:25,758 Je vois que ça n'a pas pris Vous avez très longtemps, n'est-ce pas ? 140 00:15:25,758 --> 00:15:28,068 HAL, CELA N'AIDERA PAS. 141 00:15:33,620 --> 00:15:35,517 Donc, ce n'était définitivement pas le cas. UN ACCIDENT ? 142 00:15:37,241 --> 00:15:39,551 NON... 143 00:15:39,551 --> 00:15:41,344 CE N'ÉTAIT PAS. 144 00:16:14,034 --> 00:16:16,068 - [bruit] - [la femme rit] 145 00:16:16,068 --> 00:16:17,517 Homme : REGARDEZ LA PUTAIN PHOTO DE SA MAMAN. 146 00:16:17,517 --> 00:16:19,862 Femme : PEINTURE LE VISAGE DE SA MÈRE. 147 00:16:21,586 --> 00:16:23,586 - Il suffit de peindre partout. - [l'homme rit] 148 00:16:23,586 --> 00:16:25,172 DONNEZ-LE ICI. Je vais le faire. 149 00:16:25,172 --> 00:16:28,379 Homme : ALLEZ, PRENEZ-LE. 150 00:16:28,379 --> 00:16:31,034 - Femme : COULEUR SUR SON VISAGE. - Homme : NE VOUS RETENEZ PAS. 151 00:17:44,586 --> 00:17:46,827 [le téléphone portable sonne] 152 00:17:51,103 --> 00:17:53,586 -Lucie : Hallam. - LUCIE ? 153 00:17:56,482 --> 00:17:59,206 - VOUS ÊTES TOUJOURS LÀ? BONJOUR. - Pouvez-vous m'entendre? 154 00:18:03,689 --> 00:18:06,137 ET SI QUELQU'UN D'AUTRE Lui ai donné les pilules ? 155 00:18:06,137 --> 00:18:09,275 A DONCÉ SA BOISSON OU QUELQUE CHOSE ? 156 00:18:09,275 --> 00:18:12,310 NE PENSEZ-VOUS PAS ELLE EN EST CAPABLE ? 157 00:18:12,310 --> 00:18:14,241 POURQUOI EST-CE PARANOÏQUE ? 158 00:18:16,310 --> 00:18:17,862 BIEN SÛR TU ME MANQUES. 159 00:18:17,862 --> 00:18:19,827 ELLE ADORERA CELA. 160 00:18:19,827 --> 00:18:23,379 ELLE TORDE DÉJÀ PAPA BRAS POUR ESSAYER DE SE DÉBARRASSER DE MOI. 161 00:19:27,827 --> 00:19:31,000 [martelage] 162 00:19:34,586 --> 00:19:37,344 Vérité : BONJOUR. 163 00:19:39,758 --> 00:19:42,034 Je vois que tu as eu QUELQUES VISITEURS. 164 00:19:42,034 --> 00:19:44,862 - JE PEUX VENIR ? - CERTAINEMENT PAS. 165 00:20:07,379 --> 00:20:09,689 VOUS AVEZ LAISSÉ CES SUR VOTRE LIT. 166 00:20:13,551 --> 00:20:15,827 "AUJOURD'HUI, EN PASSANT LE BUREAU, 167 00:20:15,827 --> 00:20:18,379 J'AI VU PAPA CARESSER LE RETOUR DE VERITY. 168 00:20:18,379 --> 00:20:20,620 M'A FAIT RÉFLÉCHIR SES PROMENADES DU SOIR." 169 00:20:20,620 --> 00:20:22,551 - VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ POUR LIRE ÇA. - "Alors je l'ai suivi 170 00:20:22,551 --> 00:20:25,241 ET ELLE ÉTAIT LÀ REBONDIR DE HAUT EN BAS. 171 00:20:25,241 --> 00:20:27,827 Je ne pouvais pas prendre mes yeux Hors de la fossette qui est apparue SUR SON ÉPAULE 172 00:20:27,827 --> 00:20:31,448 CHAQUE FOIS ELLE GRIFFE À SON COU. 173 00:20:31,448 --> 00:20:33,413 JE ME DÉTESTE, 174 00:20:33,413 --> 00:20:35,620 MAIS JE VEUX ENTERRER MON VISAGE 175 00:20:35,620 --> 00:20:37,586 DANS CE PETIT COUSSIN." 176 00:20:37,586 --> 00:20:39,827 RENDEZ-MOI MES JOURNALIERS. 177 00:20:39,827 --> 00:20:42,482 HALLAM, VOUS VRAIMENT Il faut passer à autre chose. 178 00:20:42,482 --> 00:20:45,241 ET JE SAIS QUE JULIUS SE SENTIRA DE LA MÊME MANIÈRE QUAND IL LIT ÇA. 179 00:20:45,241 --> 00:20:47,137 NON, S'IL VOUS PLAIT, ILS SONT PRIVÉS. CE SONT MES JOURNALIERS. 180 00:20:47,137 --> 00:20:48,793 OUI, MAIS LES GENS AUSSI CHAMBRES, MAIS PAR VOLUME DEUX, 181 00:20:48,793 --> 00:20:50,620 VOUS SEMBLEZ AVOIR REGARDÉ DANS LA MOITIÉ DES VILLAGES. 182 00:20:50,620 --> 00:20:53,896 DEMANDEZ-VOUS CE QUE LE LOCAL Le papier ferait l'affaire. 183 00:20:53,896 --> 00:20:56,275 OU LA POLICE, D'ailleurs. 184 00:20:56,275 --> 00:21:00,137 LA POLICIÈRE ? Je me demande CE QU'ILS PENSERONT QUAND Je leur parle de toi. 185 00:21:00,137 --> 00:21:03,275 MOI? 186 00:21:03,275 --> 00:21:05,241 VOUS RECONNAISSEZ CECI ? 187 00:21:05,241 --> 00:21:06,862 C'EST UN MARTEAU, HALLAM. 188 00:21:06,862 --> 00:21:09,413 LE MÊME MARTEAU QUE COULÉ LE BATEAU DE MA MÈRE 189 00:21:09,413 --> 00:21:11,241 UNE FOIS QUE VOUS AVEZ DROGUÉ SON CAFÉ. 190 00:21:12,586 --> 00:21:15,413 [rires] 191 00:21:15,413 --> 00:21:16,724 Espèce de connard. 192 00:21:20,034 --> 00:21:22,517 ELLE VOULAIT MOURIR. 193 00:21:22,517 --> 00:21:24,862 -HALLAM ! - TU ME DITES CE QUE VOUS L'AVEZ FAIT. 194 00:21:28,586 --> 00:21:30,275 [gémissements] 195 00:21:30,275 --> 00:21:33,758 [tous deux haletants] 196 00:22:20,827 --> 00:22:23,137 [respirant fort] 197 00:22:58,034 --> 00:23:01,275 IL EST TEMPS DE VOLER LE NID, HALLAM. 198 00:23:01,275 --> 00:23:04,172 ET JE PENSE VOUS LE SAVEZ. 199 00:23:19,827 --> 00:23:22,758 [le téléphone portable sonne] 200 00:23:56,206 --> 00:23:58,103 Épargnez un peu de changement, S'IL VOUS PLAIT. 201 00:24:36,689 --> 00:24:40,034 [sirène hurlant] 202 00:24:53,931 --> 00:24:56,310 [bip] 203 00:25:21,448 --> 00:25:24,413 [un homme qui crie] 204 00:25:30,931 --> 00:25:33,137 Homme : C'EST UNE PUTAIN DE BOULE DE MERDE. 205 00:25:34,931 --> 00:25:38,413 Colle ton putain de château Jusque dans ton putain de cul. 206 00:25:38,413 --> 00:25:40,896 QUE VEUX-TU? 207 00:25:40,896 --> 00:25:43,965 30, 35 ? 208 00:25:43,965 --> 00:25:45,448 35 ? 209 00:25:47,586 --> 00:25:50,586 Eh bien, va te faire foutre alors. 210 00:25:50,586 --> 00:25:52,758 BAISE ALORS ! 211 00:25:52,758 --> 00:25:56,241 WHOA, QUEL EST TON NOM, FILS ? 212 00:25:56,241 --> 00:25:58,310 CARL. 213 00:25:58,310 --> 00:26:00,275 OÙ EST LA MAISON, CARL ? 214 00:26:00,275 --> 00:26:02,000 Je reste AVEC UN AMI. 215 00:26:02,000 --> 00:26:05,413 - PAS CE GENTLEMAN VOUS ON PARLE JUSTE MAINTENANT ? - NON. 216 00:26:05,413 --> 00:26:08,241 Alors ton ami, QUELLE EST SON ADRESSE ? 217 00:26:36,413 --> 00:26:39,000 OÙ EST-IL ? 218 00:27:06,758 --> 00:27:08,758 [halètement] 219 00:27:08,758 --> 00:27:10,896 [toux] 220 00:27:39,206 --> 00:27:42,068 MAMAN. 221 00:29:02,965 --> 00:29:04,896 PUIS-JE VOUS AIDER? 222 00:29:10,482 --> 00:29:12,620 AVEZ-VOUS DES EMPLOIS, S'IL VOUS PLAIT ? 223 00:29:12,620 --> 00:29:13,862 DÉSOLÉ, NOUS UTILISONS UNE AGENCE. 224 00:29:13,862 --> 00:29:15,862 JE PEUX VOUS DONNER LEURS DÉTAILS. 225 00:29:15,862 --> 00:29:18,103 MERCI. 226 00:29:25,931 --> 00:29:28,103 POURQUOI REGARDEZ-VOUS CHEZ MOI ? 227 00:29:28,103 --> 00:29:30,448 JE SUIS DÉSOLÉ. Je ne le voulais pas. 228 00:29:30,448 --> 00:29:33,827 C'est juste que je n'y suis jamais allé POUR UN ENTREVUE D'EMPLOI AVANT, ET JE me demandais juste 229 00:29:33,827 --> 00:29:36,689 SI VOUS POUVEZ M'EN DONNER CONSEILS POUR LE FAIRE. 230 00:29:36,689 --> 00:29:38,655 JE SUIS DÉSOLÉ? 231 00:29:38,655 --> 00:29:41,000 Voudriez-vous... 232 00:29:41,000 --> 00:29:43,103 POURRIEZ-VOUS LANCER UN COUPLE DES QUESTIONS PRATIQUES CHEZ MOI ? 233 00:29:43,103 --> 00:29:44,896 JUSTE POUR LA PRATIQUE. 234 00:29:49,034 --> 00:29:51,103 À quel point ÊTES-VOUS DÉSPERÉ POUR LE TRAVAIL ? 235 00:29:51,103 --> 00:29:53,448 ASSEZ DÉSPERÉ. 236 00:29:53,448 --> 00:29:55,827 BIEN, LE PLUS HAUT TURNOVER DANS LES EMPLOIS 237 00:29:55,827 --> 00:29:57,413 EST GÉNÉRALEMENT DANS LES PORTEURS DE CUISINE. 238 00:29:57,413 --> 00:29:59,620 OK, alors je le serai UN PORTEUR DE CUISINE. 239 00:29:59,620 --> 00:30:01,241 POURQUOI PENSEZ-VOUS VOUS CONVIVEZ ? 240 00:30:01,241 --> 00:30:04,310 C'EST CE QUE JE VOULAIS FAIRE DEPUIS QUE JE SUIS ENFANT. 241 00:30:04,310 --> 00:30:07,068 ASSEYEZ-VOUS. 242 00:30:09,034 --> 00:30:12,137 NE DITES PAS AUX GENS CE QUE VOUS PENSEZ QU'ILS VEULENT ENTENDRE. 243 00:30:12,137 --> 00:30:13,931 SOYEZ JUSTE VOUS-MÊME. 244 00:30:13,931 --> 00:30:16,896 D'ACCORD. Je suis TRÈS ENTHOUSIASTE 245 00:30:16,896 --> 00:30:19,689 ET JE SUIS UN APPRENANT RAPIDE ET JE TRAVAILLERAI JOURS, 246 00:30:19,689 --> 00:30:22,931 NUITS, WEEK-END-- TOUTES LES HEURES SUPPLÉMENTAIRES QUE VOUS VOULEZ SANS ARGENT SUPPLÉMENTAIRE. 247 00:30:22,931 --> 00:30:26,448 CE SERAIT ILLÉGAL POUR VOUS DE FAIRE DES HEURES SUPPLÉMENTAIRES SANS ARGENT SUPPLÉMENTAIRE. 248 00:30:26,448 --> 00:30:29,275 BIEN, ALORS DONNE-MOI UNE SEMAINE D'ESSAI. 249 00:30:29,275 --> 00:30:32,448 UNE JOURNÉE D'ESSAI. TOUT CE QUE JE VEUX C'EST UNE CHANCE DE PRENDRE PIED SUR L'ÉCHELLE. 250 00:30:32,448 --> 00:30:35,448 SI TOUT MARCHE, VOUS N'AUREZ PAS À PAYER TOUS FRAIS D'AGENCE. 251 00:30:35,448 --> 00:30:37,655 C'EST GAGNANT-GAGNANT SITUATION POUR VOUS. 252 00:30:44,896 --> 00:30:47,137 SOUVENEZ-VOUS DE CE QUE J'AI DIT À PROPOS DU CHIFFRE D’AFFAIRES RAPIDE 253 00:30:47,137 --> 00:30:50,448 DANS LES PORTEURS DE CUISINE ? 254 00:30:50,448 --> 00:30:53,034 VOUS ÊTES SUR POUR RÉPONDRE À L'EXCEPTION. 255 00:30:53,034 --> 00:30:56,896 COUVERTS... POIGNÉES. 256 00:30:56,896 --> 00:30:59,655 - DROITE. - CONTINUE. 257 00:31:02,586 --> 00:31:05,724 Hé, hé, hé, hé, QU'EST-CE QUI EST PRESSÉ ? 258 00:31:05,724 --> 00:31:09,068 - ESSAYEZ-VOUS DE MONTRER MOI TON PREMIER JOUR ? - NON. 259 00:31:09,068 --> 00:31:11,551 JE BAISE Je déteste ce travail, 260 00:31:11,551 --> 00:31:13,724 MAIS C'EST MON TRAVAIL. 261 00:31:13,724 --> 00:31:16,793 EST-CE QUE TU COMPRENDS? 262 00:31:16,793 --> 00:31:18,793 J'ai tué un homme une fois. 263 00:31:18,793 --> 00:31:21,689 BRASSÉ SON CRÂNE SUR UNE JETÉE. 264 00:31:21,689 --> 00:31:24,448 Juste pour que vous le sachiez. 265 00:31:44,827 --> 00:31:47,000 VOUS PRENEZ LE RESTE. Je pars fumer une cigarette. 266 00:33:15,827 --> 00:33:20,896 ♪ EST-CE QUE POUR QUELQU'UN D'AUTRE ? ♪ 267 00:33:24,620 --> 00:33:26,827 ♪ EST-CE ♪ 268 00:33:26,827 --> 00:33:29,344 ♪ POUR QUELQU'UN D'AUTRE ? ♪ 269 00:33:33,793 --> 00:33:35,758 ♪ EST-CE ♪ 270 00:33:35,758 --> 00:33:37,551 ♪ POUR QUELQU'UN D'AUTRE ? ♪ 271 00:34:06,655 --> 00:34:08,724 Homme : L'AIR VIVANT. 272 00:34:12,758 --> 00:34:14,241 [en priant] 273 00:34:14,241 --> 00:34:15,586 NE VOUS FAITES PAS D'AMIS AVEC LES CHEFS, 274 00:34:15,586 --> 00:34:17,137 AUTREMENT ILS VEULENT DES FAVEURS. 275 00:34:17,137 --> 00:34:19,137 MAIS NE CONTINUEZ PAS Leur mauvais côté, non plus, 276 00:34:19,137 --> 00:34:21,137 OU VOUS NETTOYEREZ SORTIR LA FRITEUSE 277 00:34:21,137 --> 00:34:23,206 UN JEUDI CALME. 278 00:34:23,206 --> 00:34:26,275 De toute façon, ils sont tous des connards. SAUF T.J. 279 00:34:26,275 --> 00:34:30,241 IL VA BIEN, MÊME S'IL L'EST Un putain de connerie. 280 00:34:30,241 --> 00:34:31,689 VOUS AVEZ JAMAIS RENCONTRÉ UN AFRICAIN PAR ICI 281 00:34:31,689 --> 00:34:34,551 QUI N'ÉTAIT PAS UN CERVEAU Chirurgien là-bas ? 282 00:34:34,551 --> 00:34:37,413 ÊTES-VOUS À L'ÉCOUTE POUR MOI ? 283 00:34:37,413 --> 00:34:39,344 [rire] 284 00:34:39,344 --> 00:34:42,000 OUI, BIEN SUR. 285 00:34:42,000 --> 00:34:45,310 Chirurgien du cerveau, AFRICAIN, CONNE. 286 00:34:45,310 --> 00:34:48,275 OUi, conne. 287 00:34:49,896 --> 00:34:51,827 [des hommes discutent] 288 00:34:59,689 --> 00:35:01,275 GENOU DROIT. GENOU DROIT. 289 00:35:04,724 --> 00:35:06,517 BON TRAVAIL. UN, DEUX. 290 00:35:06,517 --> 00:35:08,275 UN. GENOU DROIT. 291 00:35:38,620 --> 00:35:41,034 [serrure cliquetis] 292 00:36:27,344 --> 00:36:28,689 [renifle] 293 00:36:45,758 --> 00:36:48,724 [coups] 294 00:38:42,620 --> 00:38:45,068 [des hommes discutent] 295 00:39:14,103 --> 00:39:15,965 [ grognements ] 296 00:39:47,862 --> 00:39:50,137 [la femme rit] 297 00:40:24,379 --> 00:40:26,689 HÉ! HO! 298 00:40:26,689 --> 00:40:29,206 RAYMOND ! HÉ! 299 00:40:29,206 --> 00:40:31,206 - [le plat se brise] - WHOA-HO ! 300 00:40:31,206 --> 00:40:33,206 CELA VA VOUS COÛTER. 301 00:40:33,206 --> 00:40:35,413 - VRAIMENT? - OUAIS. 302 00:40:35,413 --> 00:40:38,034 2 £ L'ASSIETTE. 1 £ LA TASSE. 303 00:40:38,034 --> 00:40:39,448 50p UNE SOUCOUPE. 304 00:40:39,448 --> 00:40:41,413 - ÊTES-VOUS SÉRIEUX? - ABSOLUMENT. 305 00:40:41,413 --> 00:40:43,241 3 £ LE VERRE. 306 00:40:46,724 --> 00:40:49,103 RAPIDEMENT ! 307 00:40:51,137 --> 00:40:52,862 VENEZ, ALLONS BOUGER. 308 00:40:57,517 --> 00:40:58,931 [se brise] 309 00:40:58,931 --> 00:41:00,689 [rires] C'EST 4 £. 310 00:41:04,896 --> 00:41:06,689 Est-ce que ça vous dérange SI JE FAIS UNE PAUSE ? 311 00:41:06,689 --> 00:41:08,241 FAIRE QU'EST-CE QUE C'EST BEAUCOUP VOUS AIMEZ. 312 00:42:28,931 --> 00:42:31,000 [haletant] 313 00:42:41,172 --> 00:42:42,482 [coups] 314 00:42:42,482 --> 00:42:46,068 ♪ IL EST TEMPS POUR VOUS DE VOLER. ♪ 315 00:42:50,000 --> 00:42:51,724 [homme vocalisant] 316 00:43:02,034 --> 00:43:04,896 QUI ÊTES-VOUS ? 317 00:43:04,896 --> 00:43:07,551 JE SUIS PORTEUR DE CUISINE. 318 00:43:07,551 --> 00:43:09,310 Alors, qu'est-ce que tu es Tu fais ici alors ? 319 00:43:09,310 --> 00:43:11,137 C'EST TRÈS SIMPLE. 320 00:43:12,689 --> 00:43:14,310 L'ENTRÉE DU PERSONNEL EST AU REZ-DE-CHAUSSÉE, 321 00:43:14,310 --> 00:43:16,482 LA CUISINE L'EST AUSSI, LA CANTINE AINSI EST. 322 00:43:16,482 --> 00:43:19,482 VOUS ENTREZ, VOUS TRAVAILLEZ VOTRE QUART, ALORS TU BAISE. 323 00:43:19,482 --> 00:43:22,586 TOUT AU MÊME ÉTAGE. COMPRIS CELA ? 324 00:43:22,586 --> 00:43:25,620 - OUI. - BON, MAINTENANT, BATTEZ-LE. 325 00:43:41,034 --> 00:43:43,000 As-tu vu Raymond ? 326 00:43:43,000 --> 00:43:45,862 IL NETTOYE LES POUBELLES. 327 00:43:45,862 --> 00:43:48,241 - TU ME VEUX POUR ALLER LE RECHERCHER ? - NON, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 328 00:43:50,172 --> 00:43:52,448 COMMENT VOUS INSTALLEZ-VOUS ? 329 00:43:52,448 --> 00:43:55,689 TRÈS BIEN, MERCI. Je l'apprécie vraiment. EN FAIT, C'EST BRILLANT. 330 00:43:55,689 --> 00:43:57,931 CE N'EST PAS UNE INTERVIEW. 331 00:43:57,931 --> 00:44:00,344 NON, je sais, MAIS C'EST SUPER D'ÊTRE UNE PARTIE DE CETTE GRANDE ÉQUIPE 332 00:44:00,344 --> 00:44:03,620 ET AVOIR DU SENS UN BUT, VOUS SAVEZ ? 333 00:44:03,620 --> 00:44:06,275 VOUS ENTREZ DANS LE RYTHME, ALORS VOUS COMMENCEZ À JOUER DES MUSIQUES DANS VOTRE TÊTE 334 00:44:06,275 --> 00:44:07,862 POUR ALLER AVEC CELA. 335 00:44:10,517 --> 00:44:13,000 [rires] 336 00:44:13,000 --> 00:44:16,827 VOUS POUVEZ TOURNER LA RADIO ALLUMÉE SI VOUS VOULEZ. 337 00:44:16,827 --> 00:44:18,827 OH, je sais. J'AIME ÇA. 338 00:44:18,827 --> 00:44:21,448 ÇA M'EMPÊCHE DE RÉFLÉCHIR. 339 00:44:21,448 --> 00:44:23,241 PENSEZ-VOUS QUE IL POURRAIT SOYEZ UNE CHANCE 340 00:44:23,241 --> 00:44:25,448 CE TRAVAIL POURRAIT DEVENIR PERMANENT ? 341 00:44:25,448 --> 00:44:29,000 OUI, HALLAM, SI VOUS POUVEZ MAINTENIR VOTRE ENTHOUSIASME. 342 00:45:06,965 --> 00:45:09,137 ♪ ILS ONT DIT QUE JE LE FERAIS NE VOUS SOUVENEZ JAMAIS ♪ 343 00:45:09,137 --> 00:45:11,344 ♪ ILS ONT DIT QUE JE LE FERAIS NE VOUS SOUVENEZ JAMAIS ♪ 344 00:45:11,344 --> 00:45:13,448 ♪ CETTE RUE DE RETOUR EN DÉCEMBRE ♪ 345 00:45:13,448 --> 00:45:16,344 ♪ Je TOMBE, JE TOMBE TOMBE TOMBE ♪ 346 00:45:16,344 --> 00:45:18,827 ♪ MAINTENANT IL EST PARTI, IL RESTE TOUJOURS ♪ 347 00:45:18,827 --> 00:45:21,275 ♪ MAINTENANT IL EST PARTI, IL RESTE TOUJOURS ♪ 348 00:45:21,275 --> 00:45:23,000 ♪ MAINTENANT IL EST PARTI, IL RESTE TOUJOURS ♪ 349 00:45:23,000 --> 00:45:26,655 ♪ C'EST LE FUTUR FUTUR AVENIR AVENIR ♪ 350 00:45:26,655 --> 00:45:28,827 ♪ JE SUIS ICI TOUT SEUL ♪ 351 00:45:31,344 --> 00:45:33,827 ♪ JE SUIS ICI TOUT SEUL ♪ 352 00:45:36,586 --> 00:45:38,689 ♪ JE SUIS ICI TOUT SEUL ♪ 353 00:45:41,379 --> 00:45:43,517 ♪ JE SUIS ICI TOUT SEUL... ♪ 354 00:45:47,344 --> 00:45:49,206 [babillage] 355 00:45:49,206 --> 00:45:51,896 [cris] 356 00:45:59,310 --> 00:46:01,275 [ grognements ] 357 00:46:04,655 --> 00:46:06,965 ♪ AVEZ-VOUS VU UN ESPRIT TELLEMENT MIXTE ? ♪ 358 00:46:06,965 --> 00:46:09,206 ♪ AVEZ-VOUS VU UN ESPRIT TELLEMENT MIXTE ? ♪ 359 00:46:09,206 --> 00:46:11,310 ♪ AVEZ-VOUS VU UN ESPRIT TELLEMENT MIXTE ? ♪ 360 00:46:11,310 --> 00:46:14,000 ♪ ET LA BOUGIE BRÛLÉ BRÛLÉ BRÛLÉ... ♪ 361 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 [Hallam crie] 362 00:46:28,620 --> 00:46:30,413 [la foule bavarde, rire] 363 00:46:55,689 --> 00:46:58,379 [gémissant] 364 00:47:10,482 --> 00:47:12,000 Je dois courir. 365 00:47:20,862 --> 00:47:23,793 Homme : JE NE PEUX PAS LE FAIRE DEMAIN. 366 00:47:23,793 --> 00:47:26,344 L'ANNIVERSAIRE DE MON GARÇON. PEUT-ÊTRE LE LENDEMAIN. 367 00:47:26,344 --> 00:47:28,034 Dites bonjour à votre femme. 368 00:47:32,310 --> 00:47:33,793 Homme : À VOIR. 369 00:47:44,103 --> 00:47:45,931 ♪ ALORS CONTINUEZ À ÉCRIRE SON NOM ♪ 370 00:47:45,931 --> 00:47:48,551 ♪ DONC C'EST EN PIERRE ♪ 371 00:47:53,827 --> 00:47:57,379 ♪ VOUS VIVREZ DANS L'OMBRE ♪ 372 00:47:58,931 --> 00:48:02,896 ♪ DE CES CASSÉS ♪ 373 00:48:05,413 --> 00:48:07,000 ♪ OS. ♪ 374 00:48:30,103 --> 00:48:31,793 JE VEUX SIGNALER UN MEURTRE. 375 00:48:36,172 --> 00:48:37,758 S'IL VOUS PLAIT, ASSISEZ-VOUS. 376 00:48:45,620 --> 00:48:48,310 Ma belle-mère a tué ma mère. Elle l'a presque avoué. 377 00:48:48,310 --> 00:48:50,275 COMMENT? QUAND? 378 00:48:50,275 --> 00:48:52,482 Elle me l'a dit la semaine dernière. 379 00:48:52,482 --> 00:48:55,172 NOUS AVONS UN... 380 00:48:55,172 --> 00:48:56,896 UNE CONFRONTATION. 381 00:48:56,896 --> 00:48:59,000 MAIS MA MAMAN EST MORTE IL Y A ENVIRON DEUX ANS. 382 00:48:59,000 --> 00:49:01,551 L'ENQUÊTE A INDIQUÉ QU'ELLE SUICIDE PAR NOYADE, 383 00:49:01,551 --> 00:49:03,103 MAIS COMME VOUS POUVEZ LE VOIR ICI... 384 00:49:06,068 --> 00:49:08,172 Ils ont trouvé de la drogue chez elle. 385 00:49:08,172 --> 00:49:10,241 Je pense que ma belle-mère, QUI ÉTAIT ALORS MON PÈRE SECRÉTAIRE, 386 00:49:10,241 --> 00:49:11,862 METTRE DES SOMPIÈRES DANS SON CAFÉ 387 00:49:11,862 --> 00:49:14,413 ET LA METTRE SORTIE DANS LE LOCH IN Un bateau qui coule. 388 00:49:14,413 --> 00:49:15,965 ELLE AVAIT UN MOTIF... 389 00:49:15,965 --> 00:49:18,724 ELLE VOULAIT MON PÈRE ET LA MAISON. 390 00:49:18,724 --> 00:49:21,241 ET AVEZ-VOUS PARLÉ À VOTRE PÈRE À PROPOS DE CELA ? 391 00:49:22,655 --> 00:49:24,344 IL ferait n'importe quoi POUR SOUTENIR MA BELLE-MÈRE. 392 00:49:25,793 --> 00:49:27,379 C'EST SON LAPDOG. 393 00:49:45,379 --> 00:49:47,206 [pas grimpant] 394 00:50:01,482 --> 00:50:03,413 BEL ENDROIT QUE VOUS AVEZ. 395 00:50:04,827 --> 00:50:06,896 TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN, APPELEZ LE SERVICE DE CHAMBRE. 396 00:50:20,758 --> 00:50:22,586 [halètement] 397 00:50:24,517 --> 00:50:26,896 ELLE VA RIRE QUAND JE LE DIRE ELLE ELLE A UN VISEUR. 398 00:50:28,586 --> 00:50:30,310 VOUS N'ÊTES PAS Je vais lui dire. 399 00:50:30,310 --> 00:50:33,000 OH, VOUS PENSEZ VOUS ÊTES EN POSITION DICTER LES TERMES ICI ? 400 00:50:33,000 --> 00:50:34,758 JE PENSE, PAR CERTAINS ÉTRANGE Coïncidence, 401 00:50:34,758 --> 00:50:36,620 Je t'ai vu là-bas hier soir. 402 00:50:36,620 --> 00:50:38,206 ET SI JE L'ÉTAIS ? 403 00:50:38,206 --> 00:50:40,344 - Qu'en penserait ta femme ? - ET ? 404 00:50:43,310 --> 00:50:45,482 JE PEUX GARDER UN SECRET SI VOUS POUVEZ. 405 00:50:46,620 --> 00:50:48,448 JE N'AI PAS UN SECRET À GARDER. 406 00:50:51,206 --> 00:50:53,724 TU SAIS, JE PENSAIS À PROPOS DE SE FAIRE TATOUER. 407 00:50:54,931 --> 00:50:56,620 COMME CE JOLI TIGRE SUR VOTRE BRAS. 408 00:51:00,448 --> 00:51:02,310 JE LE DIRE AUX RESSOURCES HUMAINES VOUS ARRÊTEZ. 409 00:51:03,448 --> 00:51:05,000 QU'EN EST-IL DE MON SALAIRE ? 410 00:51:14,310 --> 00:51:16,034 MAINTENANT, va te faire foutre. 411 00:51:16,034 --> 00:51:17,758 Et si jamais je te revois, VOUS LE REGRETTEREZ. 412 00:51:36,931 --> 00:51:38,620 [serrure cliquetis] 413 00:52:00,034 --> 00:52:02,931 - Hallam : POUVEZ-VOUS COMPTER ? - Les deux : UN, DEUX, TROIS, PARTEZ ! 414 00:52:02,931 --> 00:52:04,551 UN EN BAS. MAIS L'UN EST Plutôt BON. 415 00:52:04,551 --> 00:52:06,103 - UN EST TRÈS BON. - CONSTRUISONS-LE. 416 00:52:06,103 --> 00:52:07,896 - [la porte se ferme] - LE VOICI MAINTENANT. 417 00:52:09,103 --> 00:52:11,068 - SALUT. - SOIR, MONSIEUR. 418 00:52:11,068 --> 00:52:13,827 HALLAM ME L'A DIT TOUTES SORTES DE SECRETS. 419 00:52:13,827 --> 00:52:15,965 BIEN, TOUS GRATUIT, je vous l'assure. 420 00:52:17,310 --> 00:52:19,000 Je suis vraiment désolé Pour vous envahir tous les deux comme ça, 421 00:52:19,000 --> 00:52:21,655 MAIS J'AI PEUR IL Y A EU UN ACCIDENT AVEC UN DES CHEFS. 422 00:52:21,655 --> 00:52:24,655 CE N'EST RIEN DE GRAVE, MAIS LES RÈGLES DIT QUE NOUS BESOIN D'UNE SIGNATURE 423 00:52:24,655 --> 00:52:26,551 DE LA HAUTE DIRECTION DANS LES 12 HEURES. 424 00:52:34,620 --> 00:52:36,068 [garçon discutant] 425 00:52:44,034 --> 00:52:46,413 MERCI. 426 00:52:46,413 --> 00:52:47,965 C'ÉTAIT UN PLAISIR POUR VOUS RENCONTRER TOUS LES DEUX. 427 00:52:47,965 --> 00:52:49,448 - Toi aussi, Hallam. DITES AU REVOIR. - AU REVOIR, SEAN. 428 00:52:49,448 --> 00:52:51,551 - AU REVOIR. - Femme : BYE-BYE. 429 00:52:51,551 --> 00:52:53,034 AU REVOIR. 430 00:53:03,931 --> 00:53:07,068 HALLAM, CETTE PETITE LASSIE KATE DES RH... 431 00:53:08,206 --> 00:53:09,931 ELLE VEUT VOUS VOIR. 432 00:53:17,655 --> 00:53:19,655 ASSOYEZ-VOUS. 433 00:53:30,103 --> 00:53:33,862 NOUS AVONS UN POSTE VACANT À VENIR POUR LE PORTEUR DE DEVANT LA MAISON. 434 00:53:33,862 --> 00:53:36,862 SI VOUS POSTUELLEZ, VOUS ÊTES UN EXCELLENT CHANCE DE LE GAGNER. 435 00:53:38,965 --> 00:53:41,413 - VRAIMENT? - IL Y A UN PLUS JOLI UNIFORME, 436 00:53:41,413 --> 00:53:44,448 ET BEAUCOUP PLUS CONDITIONS DE TRAVAIL AGRÉABLES. 437 00:53:45,758 --> 00:53:47,172 DROITE. 438 00:53:48,689 --> 00:53:51,034 DOIS-JE VOUS METTRE EN AVANT OU PAS ? 439 00:53:51,034 --> 00:53:52,586 OUAIS, je suppose. 440 00:53:52,586 --> 00:53:55,413 SI VOUS PRÉFÉREZ RESTER SUR PLACE, C'EST BIEN. 441 00:53:55,413 --> 00:53:57,827 JE SAIS COMBIEN VOUS L'APPRÉCIEZ. 442 00:54:03,448 --> 00:54:06,655 ♪ JE N'AI JAMAIS PENSÉ Je te tiendrais près de toi ♪ 443 00:54:06,655 --> 00:54:08,172 ♪ POUR QUE TU NE ME VOIS PAS ♪ 444 00:54:08,172 --> 00:54:10,896 ♪ COMPLÈTEMENT PRIS PAR TA BLAGUE ♪ 445 00:54:10,896 --> 00:54:12,413 ♪ DRÔLE HA-HA ♪ 446 00:54:12,413 --> 00:54:15,172 ♪ APPELLE-MOI BULLES ROI ET TA ♪ 447 00:54:15,172 --> 00:54:17,172 ♪ COMME SHEIK SHAKE, OH... ♪ 448 00:54:17,172 --> 00:54:19,137 ♪ VOUS POUVEZ TOUT RIRE DE MOI... ♪ 449 00:54:19,137 --> 00:54:21,000 PUTAIN DE CONNU. 450 00:54:21,000 --> 00:54:23,413 Quoi que vous fassiez, NE L'APPELEZ PAS MONSIEUR. 451 00:54:23,413 --> 00:54:25,068 COMMENT L'APPELLES-TU ? 452 00:54:25,068 --> 00:54:26,827 UNE CONNE MENTIEUSE À DEUX FACES. 453 00:54:26,827 --> 00:54:29,172 Raymond : HALLAM. 454 00:54:29,172 --> 00:54:32,000 - Salut, Raymond. - Tu as l'air d'être un bon pouf DANS CETTE TENUE. 455 00:54:32,000 --> 00:54:33,827 - Tu me manques, tu sais. - Va te faire foutre. 456 00:54:33,827 --> 00:54:35,413 [rires] 457 00:54:38,586 --> 00:54:41,275 ♪ OH, VOUS POUVEZ TOUT ♪ 458 00:54:41,275 --> 00:54:43,620 ♪ RIRE DE MOI. ♪ 459 00:54:46,655 --> 00:54:49,241 [bavarder, rire] 460 00:55:21,275 --> 00:55:22,896 [la sonnette bourdonne] 461 00:56:07,172 --> 00:56:09,586 [gémissant] 462 00:57:23,965 --> 00:57:26,862 ♪ AVANT DE SAUTER LE NAVIRE ♪ 463 00:57:26,862 --> 00:57:28,689 ♪ POUR LES RIVES PLUS FRAIS ♪ 464 00:57:29,965 --> 00:57:31,689 ♪ PUIS-JE FERMER DOUCEMENT ♪ 465 00:57:31,689 --> 00:57:35,310 ♪ CE COMPTE À NOUS ? ♪ 466 00:57:36,827 --> 00:57:38,689 ♪ MAIS TOUT CE QUE JE SAIS ♪ 467 00:57:38,689 --> 00:57:40,965 ♪ ET ONT AIMÉ ♪ 468 00:57:40,965 --> 00:57:43,551 ♪ EST À L'INTÉRIEUR ♪ 469 00:57:43,551 --> 00:57:45,551 ♪ JE PERDS JUSTE LA FOI ♪ 470 00:57:45,551 --> 00:57:48,827 ♪ EN CES TEMPS COÛTEURS ♪ 471 00:57:50,655 --> 00:57:52,379 ♪ ET JE PRIE POUR VOTRE SANTÉ ♪ 472 00:57:52,379 --> 00:57:56,103 ♪ ET VOTRE TRANQUILLITÉ D'ESPRIT... ♪ 473 00:57:56,103 --> 00:57:57,965 - QU'EST-CE QUE TES CULS ? - RIEN. 474 00:58:00,413 --> 00:58:02,965 [la cloche du bureau sonne] 475 00:58:05,344 --> 00:58:07,344 JOYEUX ANNIVERSAIRE. 476 00:58:08,965 --> 00:58:10,586 - MERCI. - NE VOUS LAISSEZ PAS TROP EMPORTER. 477 00:58:10,586 --> 00:58:12,586 TOUT LE MONDE REÇOIT UNE CARTE DE LA JOLIE KATE. 478 00:58:13,724 --> 00:58:16,172 - MERCI, ANDY. - MERCI. 479 00:58:16,172 --> 00:58:18,206 VOUS SAVEZ QUELLE EST LA MEILLEURE CHOSE À propos d'avoir 18 ans ? 480 00:58:18,206 --> 00:58:20,689 VOUS OBTENEZ UN SUPPLÉMENT 1,25 £ PAR HEURE. 481 00:58:20,689 --> 00:58:22,551 AYE, ALORS BOISSONS SONT SUR VOUS CE SOIR. 482 00:58:22,551 --> 00:58:24,655 NOUS CÉLÉBRERONS VOTRE PREMIÈRE BOISSON LÉGALE. 483 00:58:26,241 --> 00:58:28,068 Je n'en ai pas vraiment envie. 484 00:58:28,068 --> 00:58:29,689 Je viendrai pour un couple, JUSTE POUR ÊTRE SÛR 485 00:58:29,689 --> 00:58:31,517 VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE ACHETEZ VOS PROPRES BOISSONS. 486 00:58:31,517 --> 00:58:33,344 MAIS ABSOLUMENT PAS DE PARLER DE TRAVAIL. 487 00:58:35,034 --> 00:58:37,689 - [rires, bavarder] -Kate : NON, S'IL VOUS PLAIT. 488 00:58:37,689 --> 00:58:40,241 Andy : "LE SYSTÈME DEVRAIT FOURNIR TOUS LES EMPLOYÉS 489 00:58:40,241 --> 00:58:41,862 AVEC DES OBJECTIFS CLAIRES LIÉS 490 00:58:41,862 --> 00:58:43,689 À L'HÔTEL STRATÉGIE D'ENTREPRISE." 491 00:58:43,689 --> 00:58:45,275 LA STRATÉGIE COMMERCIALE DE L'HÔTEL. 492 00:58:45,275 --> 00:58:46,827 DANS 20 ANS, PERSONNE N'EST DISCUTÉ 493 00:58:46,827 --> 00:58:48,482 L'AFFAIRE DE L'HÔTEL STRATÉGIE AVEC MOI. 494 00:58:48,482 --> 00:58:50,517 OÙ AS-TU OBTENU CELA ? 495 00:58:50,517 --> 00:58:53,724 "LE SYNDICAT DES TRAVAILLEURS DE L'HÔTELIÈRE" DE LAS VEGAS." 496 00:58:53,724 --> 00:58:55,482 - [tout en riant] - QUI S'en fout ? 497 00:58:57,034 --> 00:58:59,310 VOUS PENSEZ CE CONCIERGE Mon travail était à moi, n'est-ce pas ? 498 00:59:01,310 --> 00:59:04,137 J'imagine que tu ne voulais pas de moi POUR L'AVOIR, HMM ? 499 00:59:04,137 --> 00:59:06,000 Hein ? 500 00:59:06,000 --> 00:59:09,068 ALASDAIR-- ELLE NE PEUT PAS DEMANDEZ AU GARÇON ''CAUSE ELLE LE BAISE. 501 00:59:09,068 --> 00:59:10,724 - DÉSOLÉ. - Kate : C'ÉTAIT UN PEU SOUS LA CEINTURE. 502 00:59:13,344 --> 00:59:15,310 Désolé, je t'aime bien, Kate. 503 00:59:15,310 --> 00:59:17,034 C'EST JUSTE MA SITUATION. 504 00:59:17,034 --> 00:59:19,241 - Veux-tu boire un verre ? - ASSEYEZ-VOUS. 505 00:59:19,241 --> 00:59:21,448 HORS DE QUESTION. À PLUS TARD. 506 00:59:26,344 --> 00:59:28,517 Désolé pour ça. 507 00:59:28,517 --> 00:59:30,862 Euh, c'est vrai, et bien, Je pense que c'est mon tour. 508 00:59:30,862 --> 00:59:34,206 - PEUT-ÊTRE QUE NOUS EN AVONS ASSEZ. - Oh, s'il te plaît, viens. 509 00:59:34,206 --> 00:59:36,034 [jeu de musique de danse] 510 00:59:43,379 --> 00:59:46,413 - SALUT. - ACCLAMATIONS. 511 00:59:52,620 --> 00:59:54,172 J'ESPÈRE QUE TU NE LE FAIS PAS Attention, je demande. 512 00:59:54,172 --> 00:59:56,344 EST-- EST ALASDAIR VOTRE PETIT AMI ? 513 00:59:56,344 --> 00:59:58,689 DIEU, NON. IL A UNE FEMME ET UN ENFANT. 514 01:00:00,275 --> 01:00:01,793 OH. 515 01:00:04,482 --> 01:00:06,517 ET ET VOUS ? ES-TU MARIÉ? 516 01:00:06,517 --> 01:00:08,172 NON. 517 01:00:11,137 --> 01:00:12,827 ET TOI? 518 01:00:12,827 --> 01:00:14,344 Y A-T-IL UN AMOUR DANS VOTRE VIE ? 519 01:00:16,241 --> 01:00:18,551 ELLE EST MORTE. 520 01:00:18,551 --> 01:00:20,448 VOULEZ-VOUS LA RENCONTRER ? 521 01:00:22,275 --> 01:00:23,758 J'AIME LES GARS EFFRAYANTS. 522 01:00:23,758 --> 01:00:26,172 UN DEUX TROIS! 523 01:00:27,620 --> 01:00:29,172 QUI ! 524 01:00:29,172 --> 01:00:30,793 [rires] 525 01:00:30,793 --> 01:00:33,551 [musique rock jouant] 526 01:00:41,620 --> 01:00:43,655 VOUS SAVEZ, SI CE N'ÉTAIT PAS POUR VOTRE SENS VESTIMENTAIRE, 527 01:00:43,655 --> 01:00:45,862 - J'aurais pu penser VOUS ÊTES GAY. - [rire] 528 01:00:47,000 --> 01:00:48,517 "Tu es si belle, 529 01:00:48,517 --> 01:00:51,827 JE VEUX SUCER LA BITE DU DERNIER HOMME QUI T'A BAISÉ." 530 01:00:51,827 --> 01:00:53,689 ET CELA A MARCHE ? VRAIMENT? 531 01:00:54,931 --> 01:00:57,241 QU'EST-CE QUE CELA PARLER DE VOUS ? 532 01:00:57,241 --> 01:00:59,896 QUE JE SUIS UNE SCORIE NÉDITAIRE. 533 01:00:59,896 --> 01:01:02,448 C'EST DUR. UNE SCORIE, PEUT-ÊTRE, MAIS... 534 01:01:04,896 --> 01:01:06,413 Donne-moi un autre verre. 535 01:01:07,758 --> 01:01:09,344 [les deux rient] 536 01:01:10,482 --> 01:01:12,793 PEUT-ÊTRE CERTAINS DU CAFÉ, PEUT-ÊTRE ? 537 01:01:12,793 --> 01:01:15,586 NON. Ayons-en un chez moi. 538 01:01:18,413 --> 01:01:21,931 BIEN, C'EST UN PEU TARD. JE DEVRAIS... PROBABLEMENT DEVRAIT OBTENIR... 539 01:01:21,931 --> 01:01:24,482 - NON, je... NON, VRAIMENT. - VOUS VENEZ AVEC MOI. 540 01:01:53,413 --> 01:01:55,482 [expire] 541 01:02:05,689 --> 01:02:07,862 [musique pop en cours] 542 01:03:02,862 --> 01:03:05,827 S'IL VOUS PLAIT, NE ME TOUCHEZ PAS. JE SUIS GAY. JE SUIS GAY. 543 01:03:08,620 --> 01:03:10,758 EXPLIQUER L'ÉRECTION ALORS. 544 01:03:10,758 --> 01:03:12,310 JE PENSAIS DE MA CARRIÈRE. 545 01:03:12,310 --> 01:03:13,896 CONNERIE! 546 01:03:13,896 --> 01:03:15,482 REGARDEZ, VOUS ÊTES TRÈS ATTRAYANT, 547 01:03:15,482 --> 01:03:17,448 MAIS JE SUIS POLITIQUEMENT TRÈS ENGAGÉ POUR LA CAUSE GAY. 548 01:03:18,827 --> 01:03:20,620 - AS-TU UN PETIT AMI ? - NON. 549 01:03:22,103 --> 01:03:24,172 POUR QUELQUE RAISON, JE CROIS QUE. 550 01:03:24,172 --> 01:03:26,965 LE RESTE J'AI PEUR EST SUSPECT. 551 01:03:26,965 --> 01:03:29,034 JE SUIS VIERGE. 552 01:03:31,586 --> 01:03:33,379 - C'EST BIEN. - NON, CE N'EST PAS LE FAIRE. 553 01:03:34,965 --> 01:03:37,551 VENEZ, PREMIÈRE FOIS POUR TOUS. 554 01:03:37,551 --> 01:03:39,275 CE N'EST PAS MA PREMIÈRE FOIS. 555 01:03:39,275 --> 01:03:41,344 [soupir] 556 01:03:42,689 --> 01:03:44,586 PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS Y ALLER. 557 01:03:46,724 --> 01:03:50,275 Ecoute, je veux me coucher AVEC VOUS PLUS QUE TOUT. 558 01:03:51,517 --> 01:03:53,586 JE PENSE LE MOMENT POURRAIT ÊTRE PASSÉ. 559 01:04:00,793 --> 01:04:02,517 Je ne suis pas sûr de vouloir LA RESPONSABILITÉ. 560 01:04:03,965 --> 01:04:05,413 NOUS NE DEVONS PAS... 561 01:04:06,517 --> 01:04:08,275 FAITES-LE. 562 01:04:08,275 --> 01:04:10,137 JE VEUX JUSTE DORMIR AVEC VOUS POUR QUE JE PUISSE LE DIRE AUX GENS. 563 01:04:10,137 --> 01:04:12,310 [rires] 564 01:04:14,000 --> 01:04:15,758 [ronfler] 565 01:04:43,620 --> 01:04:45,379 [renifle] 566 01:04:50,310 --> 01:04:51,793 [frappe] 567 01:04:51,793 --> 01:04:54,448 - Salut. - SALUT. 568 01:04:54,448 --> 01:04:56,689 VOUS VOULEZ PARTER POUR UNE BIÈRE PLUS TARD ? 569 01:04:58,344 --> 01:05:01,000 - Euh, non. - ET UN FILM ? 570 01:05:01,000 --> 01:05:03,103 JE NE PENSE PAS SOIT C'EST UNE BONNE IDÉE. 571 01:05:04,241 --> 01:05:06,206 LA NUIT DERNIÈRE N'ÉTAIT PAS UNE BONNE IDÉE. 572 01:05:08,758 --> 01:05:10,724 D'ACCORD. BIEN SÛR. 573 01:05:12,034 --> 01:05:14,000 - Je te verrai. - À BIENTÔT. 574 01:05:21,482 --> 01:05:24,517 303, OUI. D'accord, merci. 575 01:05:24,517 --> 01:05:26,172 MERCI. 576 01:05:26,172 --> 01:05:29,068 303-- C'EST UNE MAUVAISE CHAMBRE. 577 01:05:29,068 --> 01:05:31,275 LE TYPE A TUÉ SA FEMME Là-haut, en 303. 578 01:05:31,275 --> 01:05:33,068 DEVINEZ QUI A TROUVÉ LE CORPS ? 579 01:05:33,068 --> 01:05:36,689 Entre... les jambes qui dépassent, FARCI SOUS LE LIT. 580 01:05:36,689 --> 01:05:39,517 SON MARI L'A FAIT, CE BÂTARD JALOUS. 581 01:05:39,517 --> 01:05:42,551 Je me sentais mal parce que comme LA NUIT D'AVANT, VRAIMENT... 582 01:05:44,689 --> 01:05:47,034 LA NUIT AVANT, J'AI ÉTÉ APPELÉ DANS LA CHAMBRE, 583 01:05:47,034 --> 01:05:48,793 ELLE A SUÇÉ MA BITE. 584 01:05:49,896 --> 01:05:51,448 J'ai frappé à la porte, n'est-ce pas ? 585 01:05:51,448 --> 01:05:54,724 IL S'OUVRE ET C'EST ELLE, TOUT ivre, n'est-ce pas ? 586 01:05:54,724 --> 01:05:56,655 Baise-moi ! Je suis comme... 587 01:05:56,655 --> 01:05:59,275 "Désolé, madame, Je... je suis marié." 588 01:05:59,275 --> 01:06:00,862 ELLE EST COMME "OUI, MOI AUSSI." 589 01:06:00,862 --> 01:06:02,896 PUTAIN, je suis comme " EXCUSEZ-MOI, MAMAN. 590 01:06:02,896 --> 01:06:04,517 JE SUIS TRÈS DÉSOLÉ, Je ne peux pas faire ça. 591 01:06:04,517 --> 01:06:06,103 MAIS TU PEUX SUCER MA BITE SI TU VEUX." 592 01:06:06,103 --> 01:06:09,137 - ELLE EST COMME... ET COUP D'ENVOI... BANG ! - [le téléphone sonne] 593 01:06:09,137 --> 01:06:11,482 CONCIERGERIE. 594 01:06:11,482 --> 01:06:14,931 OUI, madame. CERTAINEMENT. TOUT DE SUITE. 595 01:06:14,931 --> 01:06:16,655 TRÈS BIEN. 596 01:06:16,655 --> 01:06:18,758 POUVEZ-VOUS ALLER RÉCUPÉRER LES SACS À 405, M. ENNEMI? 597 01:06:18,758 --> 01:06:21,241 - MON SHIFT EST SUR LE POINT DE TERMINER. - OUAIS, BIEN, ILS ONT DEMANDÉ PAR NOM, 598 01:06:21,241 --> 01:06:22,689 ALORS MONTEZ LÀ. 599 01:06:24,344 --> 01:06:27,551 - PAR NOM ? - PAR NOM, M. ENNEMI. 600 01:06:29,172 --> 01:06:30,586 [s'éclaircit la gorge] 601 01:06:31,965 --> 01:06:33,448 CONCIERGERIE. 602 01:06:45,758 --> 01:06:47,241 BONJOUR? 603 01:06:50,965 --> 01:06:52,413 CONCIERGE! 604 01:06:57,517 --> 01:06:59,862 IL N'Y A PERSONNE ICI. 605 01:06:59,862 --> 01:07:01,862 NOUS DEVONS PARLER À propos d'hier soir. 606 01:07:03,137 --> 01:07:04,965 JE COMPRENDS. 607 01:07:04,965 --> 01:07:07,551 Tu étais bourré et maintenant VOUS VOUS SENTEZ COUPABLE. 608 01:07:07,551 --> 01:07:09,896 Je suis désolé de t'avoir mis DANS CETTE POSITION, 609 01:07:09,896 --> 01:07:11,758 MAIS MERCI POUR UNE BELLE SOIRÉE EN TOUT CAS. 610 01:07:13,310 --> 01:07:15,448 Je me suis amusé. 611 01:07:15,448 --> 01:07:18,655 Je me suis amusé aussi. 612 01:07:18,655 --> 01:07:20,620 [soupir] Je... 613 01:07:20,620 --> 01:07:22,034 JE NE M'ATTENDAIS PAS... 614 01:07:23,965 --> 01:07:25,482 Moi non plus. 615 01:07:31,965 --> 01:07:33,655 ALLONS-NOUS RESTER ICI POUR UN PEU ? 616 01:07:34,862 --> 01:07:36,724 À MOINS QUE VOUS AVEZ AUTRES PROJETS. 617 01:07:38,413 --> 01:07:40,655 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, LA CHAMBRE EST GRATUITE. 618 01:07:40,655 --> 01:07:42,758 TOUT CE QUE JE DOIS FAIRE C'EST SUCER LA BITE DU RESPONSABLE DE SERVICE. 619 01:07:46,379 --> 01:07:47,896 JE PLAISANTE. 620 01:07:47,896 --> 01:07:50,448 [rires] 621 01:07:50,448 --> 01:07:52,310 COMMENT L'APPELLEZ-VOUS ? 622 01:07:52,310 --> 01:07:53,896 QUOI? 623 01:07:56,172 --> 01:07:57,689 [rires] MON-- 624 01:07:59,896 --> 01:08:02,551 MON WILLY. TOI? 625 01:08:03,655 --> 01:08:05,068 MA CHATTE. 626 01:08:07,034 --> 01:08:08,689 MON TOUT-PETIT. 627 01:08:10,241 --> 01:08:11,655 MON MINGE. 628 01:08:13,931 --> 01:08:15,931 MON SCHLONG. 629 01:08:18,137 --> 01:08:19,724 MON TROU. 630 01:08:21,517 --> 01:08:23,896 MON BÂTON. 631 01:08:23,896 --> 01:08:25,137 MON GASH. 632 01:08:26,517 --> 01:08:27,965 MA BATTE. 633 01:08:30,103 --> 01:08:32,206 MON MUFF. 634 01:08:54,586 --> 01:08:57,310 ♪ Tu as décollé TOUS VOS VÊTEMENTS ♪ 635 01:08:57,310 --> 01:09:00,758 ♪ ET VOUS AVEZ PLONGÉ DANS LA MER ♪ 636 01:09:00,758 --> 01:09:02,758 ♪ J'AI PRIS TOUTES CES PHOTOS ♪ 637 01:09:02,758 --> 01:09:06,241 ♪ Je n'ai juré à personne DEVRAIT JAMAIS VOIR ♪ 638 01:09:08,137 --> 01:09:11,862 ♪ ET JE T'AI REJOINT DANS LE SABLE ♪ 639 01:09:18,724 --> 01:09:21,724 ♪ QUAND LE FROID A FAIT SON TRAVAIL ♪ 640 01:09:21,724 --> 01:09:25,068 ♪ NOUS AVONS RETRAITÉ À L'INTÉRIEUR ♪ 641 01:09:25,068 --> 01:09:28,034 ♪ NOUS BUIONS À NOTRE AVENIR ♪ 642 01:09:28,034 --> 01:09:30,344 ♪ ET CEUX NOUS LAISSONS DERRIÈRE... ♪ 643 01:09:33,827 --> 01:09:35,413 RESTEZ ICI UNE MINUTE 644 01:09:35,413 --> 01:09:37,413 OU NOUS SERONS SUR LA PREMIÈRE PAGE À L'HEURE DU DÉJEUNER. 645 01:10:03,379 --> 01:10:04,689 OUAIS! 646 01:10:26,344 --> 01:10:27,793 KATE ! 647 01:10:47,896 --> 01:10:49,655 Alasdair : QUI EST-IL ? Est-ce que je le connais ? 648 01:10:49,655 --> 01:10:51,551 Kate : CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 649 01:10:51,551 --> 01:10:53,517 - Alasdair : je vous supplie POUR PUTAIN DE DIFFÉRENCE. - Kate : AL, NE FAIS PAS ! 650 01:10:53,517 --> 01:10:55,586 -Alasdair : DIS-MOI QUI IL EST. -Kate : AL, ÇA FAIT MAL. 651 01:10:55,586 --> 01:10:58,344 - Alasdair : EST-CE QUE IL TRAVAILLE Dans ce putain d'hôtel ? -Kate : AH ! 652 01:10:58,344 --> 01:11:00,793 - QUEL EST SON PRÉNOM! DITES-MOI QUI IL EST ! -ALASDAIR, NON ! 653 01:11:00,793 --> 01:11:02,379 LÂCHEZ-LA ! 654 01:11:03,551 --> 01:11:05,758 [ grognements ] 655 01:11:05,758 --> 01:11:08,689 - [gémissant] - C'EST VOTRE HOMME ? 656 01:11:08,689 --> 01:11:10,000 HALLAM, COMMENT A-T-IL VOUS ÊTES ICI ? 657 01:11:11,241 --> 01:11:14,586 LE TOIT. IL PRATIQUEMENT Il vit là-haut. 658 01:11:14,586 --> 01:11:16,344 IL AIME REGARDER. 659 01:11:16,344 --> 01:11:18,275 REGARDER QUOI ? 660 01:11:18,275 --> 01:11:19,827 QU'EN PENSES-TU? 661 01:11:26,551 --> 01:11:28,758 VOUS... SORTEZ. 662 01:11:30,931 --> 01:11:33,000 SORTIR. 663 01:11:36,586 --> 01:11:38,137 TU es sûr qu'il l'a eu QUE FAUT-IL ? 664 01:11:38,137 --> 01:11:40,137 VA TE FAIRE FOUTRE. 665 01:11:48,034 --> 01:11:50,448 - JE SUIS DÉSOLÉ. - DEPUIS COMBIEN DE TEMPS CELA AVEZ-VOUS CONTINU ? 666 01:11:50,448 --> 01:11:52,344 [la porte claque] 667 01:11:53,620 --> 01:11:55,103 Depuis que je t'ai vu pour la première fois. 668 01:11:56,862 --> 01:11:58,965 Je t'ai pensé On aurait dit quelqu'un, Alors je t'ai suivi. 669 01:11:58,965 --> 01:12:02,310 ET-- JE NE SAIS PAS QUELQUE CHOSE ALLAIT CE QUI SE PASSE ENTRE NOUS. 670 01:12:02,310 --> 01:12:04,103 À QUI PENSEZ-VOUS J'AI RESSEMBLÉ À? 671 01:12:07,103 --> 01:12:09,448 MA MÈRE. 672 01:12:09,448 --> 01:12:11,068 ELLE EST MORTE. 673 01:12:14,896 --> 01:12:17,793 S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-MOI TRANQUILLE. 674 01:12:17,793 --> 01:12:20,000 ET JE VEUX dire SEUL. 675 01:12:21,172 --> 01:12:22,724 MAINTENANT, SORTEZ. 676 01:12:22,724 --> 01:12:24,413 VOUS ÊTES LICENCIÉ. 677 01:12:59,206 --> 01:13:00,758 [criant] 678 01:13:15,310 --> 01:13:16,655 [gémissements] 679 01:13:25,793 --> 01:13:27,655 [les touches tintent] 680 01:13:27,655 --> 01:13:29,068 [la porte s'ouvre] 681 01:13:34,793 --> 01:13:36,448 QUE VOULEZ-VOUS ? 682 01:13:38,034 --> 01:13:40,482 J'AI entendu dire que vous aviez un poste vacant POUR UN PORTEUR DE DEVANT LA MAISON. 683 01:13:43,000 --> 01:13:45,620 NOUS AURONS BESOIN DE RÉFÉRENCES DES EMPLOYEURS ANCIENS. 684 01:13:47,068 --> 01:13:49,965 BIEN, SI MON PRÉCÉDENT L'EMPLOYEUR SAVAIT LES FAITS, 685 01:13:49,965 --> 01:13:52,896 ELLE AURAIT PU DÉCIDER QUE LE BIEN L’EMPORTE SUR LE MAUVAIS. 686 01:13:52,896 --> 01:13:56,000 - VRAIMENT? - JE L'AI SAUVÉE Assez HÉROÏQUE 687 01:13:56,000 --> 01:13:57,793 DE CE TYPE DEUX FOIS MA TAILLE. 688 01:13:59,034 --> 01:14:01,758 ET QU'EST-CE QUI ÉTAIT LES INGRATES LE PROBLÈME DE SALOPE ? 689 01:14:01,758 --> 01:14:04,137 EN LA SAUVANT, je... 690 01:14:04,137 --> 01:14:06,965 A RÉVÉLÉ UN ENSEMBLE HABITUDE QUI... 691 01:14:06,965 --> 01:14:08,827 UNE HABITUDE INÉDIFIANTE ? 692 01:14:14,000 --> 01:14:17,000 QUAND MA MÈRE EST MORTE, JE NE L'AI PAS FAIT VOUS VOULEZ ÊTRE AVEC TOUT LE MONDE. 693 01:14:17,000 --> 01:14:19,103 J'avais cette vieille cabane dans les arbres QUE MON PÈRE M'A CONSTRUIT. 694 01:14:19,103 --> 01:14:20,931 IL EST ARCHITECTE. 695 01:14:20,931 --> 01:14:23,862 Je suis en quelque sorte en retraite LÀ ET JUSTE REGARDÉ DES GENS À DISTANCE. 696 01:14:25,827 --> 01:14:27,413 C'est devenu une habitude. 697 01:14:28,827 --> 01:14:30,586 QUI AVEZ-VOUS LE PLUS REGARDÉ ? 698 01:14:31,724 --> 01:14:33,586 MA BELLE-MÈRE. 699 01:14:33,586 --> 01:14:36,206 - POURQUOI? - Je ne lui ai pas fait confiance. 700 01:14:38,172 --> 01:14:40,655 L'AVEZ-VOUS REGARDÉE AVEC TON PÈRE ? 701 01:14:42,655 --> 01:14:44,137 ÇA VOUS A EXCITÉ ? 702 01:14:45,517 --> 01:14:47,275 Je sais que tu ne me croiras pas, MAIS JE NE LE FAIS PAS VRAIMENT 703 01:14:47,275 --> 01:14:49,103 REGARDEZ LES GENS POUR CES RAISONS. 704 01:14:51,034 --> 01:14:52,965 ET MOI, ALORS ? 705 01:14:52,965 --> 01:14:54,689 Je ne t'ai pas excité QUAND TU M'AS REGARDÉ ? 706 01:14:56,965 --> 01:14:59,689 OU MA PERFORMANCE ÉTAIT-ELLE PAS À VOTRE SATISFACTION ? 707 01:15:04,137 --> 01:15:06,689 CELA N'A PAS TOUJOURS FAIT RESSEMBLE QUE TU ÉTAIS PROFITER DE VOUS. 708 01:15:08,172 --> 01:15:09,862 - L'ÉTEZ-VOUS ? - VENEZ ICI. 709 01:15:19,448 --> 01:15:22,551 Je suis un vrai live L'ÊTRE HUMAIN, HALLAM. 710 01:15:22,551 --> 01:15:25,862 PARFOIS JE VEUX DU DOUX, PARFOIS, JE VEUX DE L'AIGRE. 711 01:15:25,862 --> 01:15:28,000 PARFOIS JE NE LE FAIS PAS Je sais ce que je veux. 712 01:15:28,000 --> 01:15:30,241 MA MERDE PUE. JE VAIS MOURIR UN JOUR. 713 01:15:31,724 --> 01:15:34,965 SI JE RESSEMBLE À TA MÈRE, C'EST JUSTE UNE COINCIDENCE. 714 01:15:34,965 --> 01:15:37,827 Est-ce que je te dis quelque chose VOUS NE LE SAVEZ PAS DÉJÀ ? 715 01:15:39,206 --> 01:15:41,000 Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX FAIRE Pour vous rattraper ? 716 01:15:44,827 --> 01:15:46,448 PROBABLEMENT PAS. 717 01:15:47,551 --> 01:15:49,034 METTEZ VOS VÊTEMENTS, PARTIR 718 01:15:49,034 --> 01:15:50,862 ET ALLER AU TRAVAIL DEMAIN MATIN. 719 01:16:05,034 --> 01:16:06,689 HALLAM.... 720 01:16:11,413 --> 01:16:13,620 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'Y ALLER SI VOUS NE LE VOULEZ PAS. 721 01:16:16,689 --> 01:16:18,827 [uriner] 722 01:16:22,241 --> 01:16:24,000 [grince] 723 01:16:42,620 --> 01:16:45,517 - ET LA ROBE ? - MAMAN. 724 01:16:47,379 --> 01:16:49,482 Hallam : Tu lui ressembles vraiment. 725 01:16:50,827 --> 01:16:52,482 EST-CE LA SEULE RAISON MOI VOUS INTÉRESSEZ ? 726 01:16:52,482 --> 01:16:54,137 NON, CE N'EST PAS le cas. 727 01:17:01,482 --> 01:17:03,034 MAIS ELLE ME MANQUE. 728 01:17:08,655 --> 01:17:10,103 ELLE ME MANQUE VRAIMENT BEAUCOUP. 729 01:17:14,689 --> 01:17:16,000 VOULEZ-VOUS M'AIMER POUR LE PORTER ? 730 01:17:17,551 --> 01:17:19,137 NON. 731 01:17:40,793 --> 01:17:43,034 ÊTES-VOUS D'ACCORD? 732 01:17:55,862 --> 01:17:57,827 [sanglotant] 733 01:18:28,206 --> 01:18:31,896 ♪ TU SAIS ET JE SAIS ♪ 734 01:18:31,896 --> 01:18:33,689 - ♪ COMMENT NOUS TRAVAILLONS ET COMMENT NOUS ESPÉRONS... ♪ - BONJOUR. 735 01:18:34,931 --> 01:18:36,827 BONJOUR. 736 01:18:38,793 --> 01:18:41,310 [rire] 737 01:18:44,379 --> 01:18:45,931 ♪ VOUS AVEZ FAIT DE LA MAGIE ♪ 738 01:18:45,931 --> 01:18:48,482 ♪ TU N'AS MÊME PAS ESSAYÉ ♪ 739 01:18:49,793 --> 01:18:52,965 ♪ IL EST TOMBÉ DE TES YEUX ♪ 740 01:18:54,344 --> 01:18:56,620 ♪ ALORS MOI AUSSI... ♪ 741 01:18:58,241 --> 01:19:00,448 - PRÊT ? -AH! 742 01:19:00,448 --> 01:19:02,241 JE VOUS AI DIT QUE J'AI VRAIMENT MAUVAIS VERTIGO ? 743 01:19:05,275 --> 01:19:08,068 ♪ MES DOIGTS Gênez... ♪ 744 01:19:08,068 --> 01:19:11,931 - Ça va ? Ça va ? - ♪ JE SUIS TOUT LIBÉ... ♪ 745 01:19:11,931 --> 01:19:14,551 PRESQUE TOMBE DANS Ta bouche était si large. VOUS ÊTES COMME... 746 01:19:14,551 --> 01:19:17,310 - [ grognements ] - [rires] 747 01:19:17,310 --> 01:19:19,172 À PARTIR. 748 01:19:19,172 --> 01:19:21,482 VOUS VOULEZ RESTER À L'ÉCART CETTE PREMIÈRE PAGE, N'EST-CE PAS ? 749 01:19:21,482 --> 01:19:23,068 VAIS-JE ? 750 01:19:29,379 --> 01:19:30,344 AU REVOIR. 751 01:19:33,517 --> 01:19:34,965 [claques] 752 01:19:36,103 --> 01:19:37,724 [sifflant] 753 01:19:41,551 --> 01:19:43,655 ALLAM ! J'ai amené tes parents ici. 754 01:19:43,655 --> 01:19:45,172 ILS SONT EN PLACE LE SALON McDERMOTT. 755 01:19:45,172 --> 01:19:47,275 ET TA MAMAN ? ELLE EST UNE PUTAIN DE STAR ! 756 01:20:07,724 --> 01:20:09,206 HALLAM. 757 01:20:10,586 --> 01:20:13,103 - MERCI DIEU NOUS VOUS TROUVONS. - COMMENT M'AS-TU TROUVÉ ? 758 01:20:14,517 --> 01:20:16,275 BIEN, UN TRÈS BEAU LE POLICIER A APPELÉ. 759 01:20:16,275 --> 01:20:18,793 IL ÉTAIT INQUIET À PROPOS DE VOUS. 760 01:20:22,620 --> 01:20:25,931 QU'EST-CE QUE TU ES, Une sorte de garçon de service ? 761 01:20:25,931 --> 01:20:28,896 UNE FAÇADE DE MAISON PORTER, EN VRAIMENT. 762 01:20:28,896 --> 01:20:31,103 BONJOUR, je m'appelle KATE, UN AMI DE HALLAM. 763 01:20:35,344 --> 01:20:37,448 Papa, qu'est-ce que c'est ? VOUS EST-IL ARRIVÉ ? 764 01:20:37,448 --> 01:20:39,344 CE N'EST RIEN, JUSTE UNE CHUTE STUPIDE. 765 01:20:44,275 --> 01:20:46,931 Eh bien, Kate, c'était TRÈS enchanté de vous rencontrer. 766 01:20:46,931 --> 01:20:48,586 SI VOUS VOULEZ NOUS EXCUSER, NOUS AVONS RÉELLEMENT 767 01:20:48,586 --> 01:20:50,551 QUELQUES QUESTIONS DE FAMILLE POUR DISCUTER. 768 01:20:51,793 --> 01:20:54,379 Je vous dois des excuses. 769 01:20:54,379 --> 01:20:57,896 J'ai sous-estimé à quel point c'est dur 770 01:20:57,896 --> 01:20:59,793 CETTE ANNÉE DERNIÈRE A ÉTÉ POUR VOUS ET JE SUIS DÉSOLÉ. 771 01:21:01,689 --> 01:21:03,586 ET JE SAIS VOUS ET VÉRITÉ. 772 01:21:04,965 --> 01:21:07,862 ELLE M'A PARLÉ DE LA PASS MALALADE VOUS L'AVEZ FAIT. 773 01:21:07,862 --> 01:21:11,103 - N... NON. NON-- - Tout va bien. C'EST BON. 774 01:21:11,103 --> 01:21:12,724 NOUS AVONS TOUS EU COUP DE COEUR D'ADOLESCENTS. 775 01:21:12,724 --> 01:21:14,034 J'avais un truc pour LA FEMME DE MON PROFESSEUR DE FRANÇAIS. 776 01:21:14,034 --> 01:21:15,724 PAPA, MAIS C'EST PAS CE QUI EST ARRIVÉ. 777 01:21:15,724 --> 01:21:17,689 HALLAM, TON PÈRE J'essaie de te dire quelque chose. 778 01:21:17,689 --> 01:21:20,172 EXCUSEZ-MOI, NE CHANGEZ PAS LE SUJET, D'accord ? 779 01:21:20,172 --> 01:21:22,448 J'AI PEUR, J'AI QUELQUE CHOSE À DISCUTER AVEC VOUS. 780 01:21:23,793 --> 01:21:25,448 Devons-nous nous asseoir ? 781 01:21:37,000 --> 01:21:39,482 LES CHOSES N'ONT PAS ÉTÉ Ça va si bien ces derniers temps. 782 01:21:39,482 --> 01:21:41,172 MES COMMISSIONS ONT ASSEZ SÉCHÉ, 783 01:21:41,172 --> 01:21:44,931 NOUS AVONS DONC DÛ CONSIDÉRER AUTRES OPTIONS FINANCIÈRES. 784 01:21:49,620 --> 01:21:51,965 LA BANQUE A ACCEPTÉ UNE IDÉE 785 01:21:51,965 --> 01:21:55,000 AMENAGER LE TERRAIN DE LA MAISON. 786 01:21:55,000 --> 01:21:58,000 NOTRE PLAN EST DE TRANSFORMER 787 01:21:58,000 --> 01:22:00,793 LA FRICHE AUTOUR LE LOCH DANS L'ÉCO-LOGEMENT. 788 01:22:00,793 --> 01:22:03,448 POURQUOI ÊTES-VOUS Tu me dis ça ? 789 01:22:06,241 --> 01:22:08,551 VOUS CONSULTER EST UNE CONDITION DE LA VOLONTÉ DE VOTRE MÈRE. 790 01:22:08,551 --> 01:22:11,517 [rires] ET LUCY ? 791 01:22:11,517 --> 01:22:13,862 LUCY A DÉJÀ AVEC SON CONSENTEMENT. 792 01:22:13,862 --> 01:22:15,965 PENSES-TU MAMAN AUREZ-VOUS APPROUVÉ CELA ? 793 01:22:15,965 --> 01:22:18,758 JE NE FAIS PAS CELA SI J'AVAIS UNE ALTERNATIVE. 794 01:22:18,758 --> 01:22:21,758 - MAINTENANT S'IL VOUS PLAÎT, Écoutez-nous. - Papa, elle a tué ma mère. 795 01:22:21,758 --> 01:22:23,827 J'ai tout travaillé. C'EST POURQUOI JE SUIS ALLÉ À LA POLICIÈRE. 796 01:22:23,827 --> 01:22:25,448 NE SOYEZ PAS RIDICULE. 797 01:22:25,448 --> 01:22:27,000 VOUS AVEZ VOUS-MÊME DANS UNE MÉLANGE. 798 01:22:27,000 --> 01:22:29,310 MAINTENANT VOUS NE POUVEZ PAS BLÂMER VÉRITÉ POUR TOUT. 799 01:22:31,068 --> 01:22:33,896 NE POUVEZ-VOUS PAS VOIR QUE VOUS ÊTES ÊTRE MANIPULÉ ? HEIN? 800 01:22:33,896 --> 01:22:35,482 HALLAM, S'IL VOUS PLAIT ! 801 01:22:35,482 --> 01:22:37,344 C'EST BON. 802 01:22:39,103 --> 01:22:42,206 PENDANT QUE VOUS ÊTES PROFITER DE VOUS AVEC VOTRE SOSIÉ, 803 01:22:42,206 --> 01:22:45,310 J'AI PEIGNÉ LES LIVRES DE VOTRE PÈRE. 804 01:22:45,310 --> 01:22:46,896 Il a de gros problèmes. 805 01:22:46,896 --> 01:22:49,034 Il a une dette de 800 000 £. 806 01:22:49,034 --> 01:22:51,275 IL EST POURSUIVÉ... 807 01:22:51,275 --> 01:22:54,137 IL EST POURSUITE PAR DEUX CLIENTS. 808 01:22:54,137 --> 01:22:55,724 IL A BESOIN DE VOTRE AIDE. 809 01:22:55,724 --> 01:22:57,448 VOUS AVEZ ASSASSINÉ MA MÈRE. 810 01:22:57,448 --> 01:22:59,344 ET VOUS L'AVEZ ADMIS. 811 01:22:59,344 --> 01:23:01,413 Je n'étais même pas là LA NUIT DE SA MORT. 812 01:23:01,413 --> 01:23:04,068 OH, je vois. ALORS, VOUS AVEZ VOUS-MÊME UN ALIBI MAINTENANT ? 813 01:23:07,413 --> 01:23:10,034 QUOI EST-IL ARRIVÉ 814 01:23:10,034 --> 01:23:13,137 ENTRE NOUS C'ÉTAIT UNE ERREUR. 815 01:23:13,137 --> 01:23:15,206 ET JE SUIS DÉSOLÉ. 816 01:23:15,206 --> 01:23:17,793 MAIS JE PENSAIS QUE JULIUS ET MOI POURRAIT COMMENCER À NOUVEAU. 817 01:23:17,793 --> 01:23:20,137 MAIS C'ÉTAIT JAMAIS N'ARRIVERA 818 01:23:20,137 --> 01:23:22,551 AVEC TOI ET LUCY TRAITEMENT DANS LA MAISON MOI COMME UN IMPOSTEUR. 819 01:23:24,206 --> 01:23:26,586 ET JE SAIS QUE C'EST AUCUNE EXCUSE, MAIS S'IL VOUS PLAIT, 820 01:23:26,586 --> 01:23:28,620 ESSAYEZ JUSTE DE VOIR LES CHOSES DE MON PERSPECTIVE. 821 01:23:28,620 --> 01:23:31,758 VOUS M'AVEZ TRAITÉ COMME UNE DÉCHET BLANCHE, 822 01:23:31,758 --> 01:23:33,793 Pute chercheuse d'or DÈS LE PREMIER JOUR. 823 01:23:35,000 --> 01:23:36,827 C'EST EXACTEMENT CE QUE VOUS ÊTES. 824 01:23:38,241 --> 01:23:39,517 D'ACCORD. 825 01:23:40,965 --> 01:23:42,551 COMMENT C'EST AVEC VOTRE SOSIÉ ? 826 01:23:43,862 --> 01:23:45,655 VOUS SENTEZ-VOUS ÊTRE PUTAIN DE MAMAN ? 827 01:23:52,137 --> 01:23:54,862 [marmonnant] EST-CE QUE CELA SENTIMENT TU BAISE MAMAN ? 828 01:23:54,862 --> 01:23:57,793 Est-ce que ça-- Est-ce que ça se sent COMME TU BAISE MAMAN ? 829 01:24:42,206 --> 01:24:44,827 ALLAM ? 830 01:24:44,827 --> 01:24:47,379 [cris étouffés] 831 01:24:58,379 --> 01:24:59,965 [criant] 832 01:25:17,758 --> 01:25:19,482 [ grognements ] 833 01:25:38,827 --> 01:25:42,310 Je te déteste. JE TE DÉTESTE. 834 01:25:42,310 --> 01:25:43,931 JE TE DÉTESTE! 835 01:25:43,931 --> 01:25:45,586 JE TE DÉTESTE. [haletant] 836 01:26:02,344 --> 01:26:04,275 [haletant] 837 01:26:20,965 --> 01:26:23,103 [haletant] 838 01:26:47,689 --> 01:26:49,103 [toux] 839 01:26:59,413 --> 01:27:01,689 J'AI FAIT UNE ERREUR. 840 01:27:07,379 --> 01:27:09,620 DÉSOLÉ. VENEZ ICI. 841 01:27:29,517 --> 01:27:32,241 Jules : BON DIEU. QU'A-T-IL FAIT ? 842 01:27:32,241 --> 01:27:33,965 Vérité : TU DOIS LUI PARLER. 843 01:27:33,965 --> 01:27:35,379 S'IL TE PLAÎT. 844 01:27:48,758 --> 01:27:50,551 SI VOUS DEVEZ Blâmer quelqu'un... 845 01:27:51,896 --> 01:27:54,827 C'EST MOI QUI A PRIS UN MARTEAU AU BATEAU 846 01:27:54,827 --> 01:27:57,517 POUR VOUS ARRÊTER MÈRE SORTIR DEDANS. 847 01:27:57,517 --> 01:27:59,413 MAIS... 848 01:27:59,413 --> 01:28:01,344 ELLE VIENT DE PARTIR NAGER À LA LIEU. 849 01:28:03,551 --> 01:28:05,068 ALORS QU'AS-TU FAIT ? 850 01:28:09,517 --> 01:28:11,551 CELA AVAIT ÉTÉ Cela dure des mois 851 01:28:11,551 --> 01:28:13,379 ET J'ÉTAIS FATIGUÉ. 852 01:28:13,379 --> 01:28:15,068 PAPA. 853 01:28:17,344 --> 01:28:19,241 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? 854 01:28:20,965 --> 01:28:22,448 JE N'AI RIEN FAIT. 855 01:28:26,862 --> 01:28:28,655 Je l'ai entendue 856 01:28:28,655 --> 01:28:30,551 Fouillez LE CABINET À MÉDECINE. 857 01:28:30,551 --> 01:28:33,034 ET JE L'AI ENTENDU SORTEZ PAR LA PORTE ARRIÈRE. 858 01:28:35,689 --> 01:28:37,931 ET JE N'AI RIEN FAIT. J'AI ABANDONNE. 859 01:28:43,827 --> 01:28:45,482 MAIS C'ÉTAIT SON CHOIX. 860 01:28:46,655 --> 01:28:48,655 VICTOIRE FINALE DANS SA GUERRE CONTRE MOI. 861 01:28:55,068 --> 01:28:57,793 - ET MOI? - OH, ELLE T'AIMAIT. 862 01:28:57,793 --> 01:28:59,620 Pas assez pour rester dans les parages. 863 01:29:01,206 --> 01:29:02,793 ET C'EST POURQUOI VOUS AVEZ ÉTÉ TELLEMENT EN COLÈRE. 864 01:29:07,241 --> 01:29:08,655 JE SAIS. 865 01:29:42,034 --> 01:29:43,482 [frapper] 866 01:29:48,379 --> 01:29:50,620 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, JE NE LE SUIS PAS Je cherche mon emploi. 867 01:29:53,758 --> 01:29:55,448 COMMENT VAS-TU? 868 01:29:55,448 --> 01:29:57,862 MIEUX. MERCI. 869 01:29:57,862 --> 01:29:59,862 J'ai réglé quelques trucs. 870 01:30:01,310 --> 01:30:03,551 JE SUIS HEUREUX. 871 01:30:05,482 --> 01:30:07,103 PUIS-JE ENTRER ? 872 01:30:09,620 --> 01:30:11,620 MAINTENANT N'EST PAS UN MOMENT IDÉAL. 873 01:30:17,241 --> 01:30:19,206 Je suis de la merde DES RELATIONS DE TOUTE FAÇON. 874 01:30:37,793 --> 01:30:39,655 VOUS TROUVEREZ BIENTÔT QUELQU'UN POUR VOUS AIDER À Aplanir 875 01:30:39,655 --> 01:30:41,241 Vos plis. 876 01:30:46,344 --> 01:30:48,482 Je suppose que je vais t'attraper PLUS TARD ALORS. 877 01:30:48,482 --> 01:30:50,413 OUAIS. 878 01:30:51,482 --> 01:30:53,000 CE SERAIT BIEN. 879 01:30:54,758 --> 01:30:57,241 RECHERCHEZ-MOI DANS CINQ ANS. 880 01:30:59,827 --> 01:31:01,689 SEREZ-VOUS TOUJOURS BELLE DANS CINQ ANS ? 881 01:31:03,965 --> 01:31:05,620 JE L'ESPÈRE. 882 01:31:08,275 --> 01:31:09,793 VOUS LE SEREZ. 883 01:31:41,827 --> 01:31:44,379 ♪ IL Y A UN HOMME ♪ 884 01:31:44,379 --> 01:31:46,068 ♪ DANS LA RUE ♪ 885 01:31:46,068 --> 01:31:48,896 ♪ QUI ME DIT QU'IL M'AIME ♪ 886 01:31:52,310 --> 01:31:55,620 ♪ DIEU EST PARTOUT ♪ 887 01:31:55,620 --> 01:31:58,137 ♪ IL DIT IL VIT AU-DESSUS DE MOI ♪ 888 01:32:01,275 --> 01:32:04,586 ♪ J'EN SAIS PLUS À PROPOS DE CET HOMME ♪ 889 01:32:06,068 --> 01:32:08,172 ♪ QUE JE SAVAIS POUR VOUS. ♪ 890 01:32:09,827 --> 01:32:13,655 [jeu de guitare acoustique] 891 01:32:15,931 --> 01:32:18,827 ♪ COUPS DE BRISE ♪ 892 01:32:18,827 --> 01:32:20,448 ♪ DE LA CIME DES ARBRES ♪ 893 01:32:20,448 --> 01:32:25,310 ♪ POUR TAQUINER LA SENSATION ♪ 894 01:32:25,310 --> 01:32:31,413 ♪ MERVEILLEZ-VOUS VOTRE IMAGINATION ♪ 895 01:32:31,413 --> 01:32:35,137 ♪ VOUS DEMANDEZ OÙ ELLE PEUT ÊTRE ♪ 896 01:32:37,896 --> 01:32:41,344 ♪ C'EST TELLEMENT ♪ 897 01:32:41,344 --> 01:32:43,689 ♪ FROID COMME VOUS ALLEZ ♪ 898 01:32:43,689 --> 01:32:46,172 ♪ QUAND TU PARTS ♪ 899 01:32:47,448 --> 01:32:49,448 ♪ TU ES UN PISSENLIT ♪ 900 01:32:49,448 --> 01:32:52,000 ♪ SOUFFLÉ SUR LA BRISE ♪ 901 01:32:54,275 --> 01:32:56,655 ♪ VOUS DEMANDEZ OÙ ♪ 902 01:32:56,655 --> 01:32:58,310 ♪ TU POURRAIS L'ÊTRE ♪ 903 01:33:00,724 --> 01:33:03,448 ♪ LES Chuchotements se terminent ♪ 904 01:33:03,448 --> 01:33:05,551 ♪ ELLE CHUTE ♪ 905 01:33:05,551 --> 01:33:09,344 ♪ ET DANS LES AIRS NOUS VOLONS ♪ 906 01:33:11,827 --> 01:33:15,241 ♪ ALORS VOLER ♪ 907 01:33:17,931 --> 01:33:20,896 ♪ OH, PISSENLIT, VOLE ♪ 908 01:33:24,551 --> 01:33:27,758 ♪ OUI, C'EST TEMPS ♪ 909 01:33:30,896 --> 01:33:33,931 ♪ IL EST TEMPS POUR VOUS DE VOLER ♪ 910 01:34:01,344 --> 01:34:04,482 ♪ VOUS LES REGARDEZ PENDANT DES HEURES ♪ 911 01:34:04,482 --> 01:34:07,551 ♪ DES ARDOISES ET LES TOURS DE L'HORLOGE ♪ 912 01:34:07,551 --> 01:34:10,931 ♪ LES LIGNES ♪ 913 01:34:10,931 --> 01:34:12,689 ♪ CI-DESSOUS ♪ 914 01:34:14,000 --> 01:34:17,137 ♪ MAIS TA VIE EST AUTRE ♪ 915 01:34:17,137 --> 01:34:20,862 ♪ ET LES AMANTS ET LES MÈRES ♪ 916 01:34:20,862 --> 01:34:24,724 ♪ OH QUI A QUI A ♪ 917 01:34:27,206 --> 01:34:30,034 ♪ COUPS DE BRISE ♪ 918 01:34:30,034 --> 01:34:31,689 ♪ DES TOIT ♪ 919 01:34:31,689 --> 01:34:36,482 ♪ À VOTRE DESTINATION ♪ 920 01:34:36,482 --> 01:34:41,275 ♪ PIÉGÉ DANS VOTRE IMAGINATION ♪ 921 01:34:44,413 --> 01:34:47,413 ♪ ELLE EST TOUT CE QUE TU PEUX VOIR ♪ 922 01:34:48,827 --> 01:34:50,655 ♪ EAU NOIRE DU LOCH ♪ 923 01:34:50,655 --> 01:34:52,586 ♪ ELLE TU MANQUE ♪ 924 01:34:52,586 --> 01:34:56,896 ♪ OH DIEU, COMMENT TU ELLE MANQUE TELLEMENT ♪ 925 01:35:00,827 --> 01:35:04,241 ♪ HALLAM ennemi ♪ 926 01:35:07,103 --> 01:35:09,689 ♪ OH, PISSENLIT, GRANDISSEZ ♪ 927 01:35:13,551 --> 01:35:16,758 ♪ OUI, C'EST TEMPS ♪ 928 01:35:20,137 --> 01:35:22,724 ♪ MOUCHE DE PISSENLIT. ♪